Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

التوبة

At-Tawbah

Page 1 / 26
Verse 1
بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Adyghe
Тхьабэ зышIошъ хъурэмэ ащыщхэу Iуагъэ зыдэшъушIыгъэхэм Аллахьыми Ащ илIыкIуи афагъэкIуатэ.
Kabardian
Тхьэм Iыхьэгъу хуэзыщIхэм ефщIылIа быдагъэр Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ якъутэж.
English
[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists
Verse 2
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
Adyghe
Мы чIыгум мэзиплIэ къыщышъукIухь, Аллахьым илъэкI къыщыжъугъэкIэн зэрэшъумылъэкIыщтыр, Аллахьым джаурмэ емыкIу зэрарихыщтыр зэжъугъашIэ!
Kabardian
МазиплIкIэ дэнэ фыщызекIуэнуми фыхуитщ, икIи зэгъащIэ Аллахьым фызэрыпэмылъэщынур, джаурхэм я напэри зэрытрихынур.
English
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers
Verse 3
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Adyghe
Аллахьым, Ащ илIыкIо адэжь къикIэу хьаджэкIогъу мэфэкIышхом цIыфмэ макъэ къарегъэIу. Тхьабэ зышIошъ хъурэмэ Аллахьыр зэрадэзекIощтым Ежь фит, Ащ илIыкIуи ары. Шъо шъукIэгъожьыгъэу Ащ зыфэжъугъазэмэ, шъорыкIэ нахьышIу хъущт, ау шъуакIыб фэжъугъазэмэ, зэжъугъашIэ Аллахьым илъэкI къыщыжъугъэкIэн зэрэшъумылъэкIыщтыр. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэр хьэзаб пщыныжькIэ гъэгушIох,
Kabardian
Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ хьэжышхуэ махуэм цIыхухэм хъыбар ирагьащIэ, Апыхьымрэ и лIыкIуэмрэ мушрикхэм зэрапыкIамкIэ. Ауэ [мушрикхэм] къэвгъэзэжмэ, ар фи дежкIэ нэхъыфIщ; къэвмыгъэзэжмэ, зэвгъащIэ, фэ Аллахьым фыпэлъэщынукъым. [Уэ Мухьэммэд], джаурхэр гъэгуфIэ гIэзаб гуащIэ къазэрыпэщылъымкIэ,
English
And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment
Verse 4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Adyghe
Тхьабэ зышIошъ хъурэмэ ащыщхэу шъо Iуагъэ зыдэшъушIыгъэхэм афэшъхьафрэ, етIанэ шъуапашъхьэ ар щызымыукъощтыгъэр, къышъупекIоу зыми демыIагъэхэр. Шъори ахэмэ Iуагъэу адэшъушIыгъэр пIалъэу шъушIыгъэр етыфэ жъугъэцакIэ: Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэр Аллахьым шIу елъэгъух!
Kabardian
ауэ [абыхэм] ящыщкъым фэ быдагьэ зэфщIылIэу къывэмыпцIыжа, фи бийхэм ядэмыIэпыкъуа мушрикхэр. Абыхэм ефщIылIа быдагъэр и чэзум нэсыху ядэфIыгъ: Аллахьым и щIасэщ Езым фIэлIыкIхэр.
English
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]
Verse 5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Adyghe
Мыдэ мазэхэр зикIыхэкIэ, тыдэ щыжъугъотыгъэхэми, тхьабэ зышIошъ хъухэрэр шъуукIых, къэшъуубытынхэм шъупылъ, къэшъуухъурэих, сыд фэдэ чIыпIи узщякъэрэгъулэн плъэкIыщтхэм шъуащыпэтIыс. Ау ахэр кIэгъожьыгъэхэу зыкъышъуфагъазэмэ, нэмаз ашIы хъумэ, зыгъэкъабзэхэрэ сэдакъэ аты хъухэмэ, гъогу шъхьафит яшъут. Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъушI!
Kabardian
Мазэ лъапIэхэр икIа нэужь, дэнэ къыщывгъуэтми, мушрикхэр зэтевукIэ, къэвубыд, къэфтIысыхь, фапэтIыс. Ауэ къагъэзэжрэ нэмэз ящIмэ, сэджыт хатыкIмэ, футIыпщыж. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гумахуэщ.
English
And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION