Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

المنافقون

Al-Munafiqun

Page 1 / 3
Verse 1
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Adyghe
ШъорышIхэр уадэжь къызыкIохэкIэ, аIо: «О Аллахьым узэрилIыкIор тэ къэтэушыхьаты». Аллахьым ешIэ узэрилIыкIор, шъорышIхэр зэрэпцIыусхэр Аллахьым къеушыхьаты.
Kabardian
НапитIхэр уи деж къыщыкIуэкIэ, абыхэм жаIэ: «Щыхьэт дытохъуэ уэ Аллахьым и лIыкIуэу узэрыщытым» Аллахьым ещIэ уэ Езым узэрилIыкIуэр, икIи Аллахьыр щыхьэтщ напитIхэм я гум илъыр зэрыжамыIэмкIэ.
English
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars
Verse 2
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Adyghe
Ахэмэ яIуагъэхэр чэтэпэIудзэ зыфашIыжьыгъэх, Аллахьым игъогу дагъэхыгъэх. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэмэ ашIэрэр дэи!
Kabardian
Абыхэм я тхьэлъанэхэр мэIу ящIри цIыхухэр Аллахьым и гъуэгум тырагъэхьэркъым. Гъуамэщ абыхэм ящIэр!
English
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing
Verse 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Adyghe
Апэм ахэмэ шIошъхъуныгъэ ашIыгъ, ау етIанэ шIошъмыхъуныгъэм фагъэзэжьыгъ. Ахэмэ агухэр зэфэшIыгъэх, ахэмэ зыпари къагурыIорэп.
Kabardian
Ар къызыхэкIыр Iиман къахьауэ жаIэри, епцIыжахэщи аращ. Аращи, абыхэм я гур Аллахьым зэгуипIэжащи, зыри къагурыIуэжыркъым.
English
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand
Verse 4
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Adyghe
Ахэр зыплъэгъухэкIэ, ятеплъэ угу рехьы. Ахэр къэгущыIэхэ зыхъукIэ, уигуапэу уядэIу. Бгыкъу псынкIэхэу дэпкъым еусэигъэмэ ахэр афэдэх. Ахэмэ куо макъэ зызэхахыкIэ, а куо макъэр ежьхэм апэшIуекIоу къашIошIы. Ахэр о уипыих. Ахэмэ защыдзый. Аллахьым ахэмэ зао арерэшIылI. Ахэр зэрэпцIыусхэр.
Kabardian
Ахэр щыплъагъукIэ я теплъэм удехьэх, азэр щыпсалъэкIэ я псалъэм уодаIуэ. Ахэр пхъэ еупсеям хуэдэщ.0 Абыхэм дэтхэнэ кIийри езым къатекIиеу къащохъу. Ахэр бийщ, зыщыдзей. Аллахьыр къиуэ абыхэм, сыту инату пцIыупс ахэр.
English
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded
Verse 5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Adyghe
Ахэмэ зараIокIэ: «ШъукъакIу, Аллахьым илIыкIо къышъуфигъэгъунэу елъэIущт!» ахэмэ ашъхьэхэр ращэкIых, ори олъэгъу загъэинызэ акIыб къызэрагъазэрэр.
Kabardian
«ФыкъакIуэ Аллахьым и лIыкIуэм деж, ар фхуелъэIунщ [Аллахьым] къыфхуигъэгъуну», – жаIэу щыжраIэкIэ, [напитIхэм] я щхьэр ираIуэнтIэкIри ар ямыдэу загъэпагэ.
English
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION