ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
AdygheШъуащыщхэу яшъузхэр янэмэ атхыкъупшъхьэ фагъадэзэ щызгъэзыехэрэм ахэр янэхэп, ахэр къэзылъфыгъэхэр арых янэхэр, Iо хэлъэп, гум темыфэрэ гущыIэ ашIы, пцIы аусы. Iо хэлъэп, Аллахьыр къыпфигъэгъуным фэщагъ, щэIагъэ хэлъ!
KabardianФящыщу зи фызым зи щIыб хуэзыгъэзэжахэм жаIэр, дауикI, мыхъунщ, пцIыщ; ахэр абыхэм анэ яхуэхъунукъым, уи анэр укъэзылъхуаращ. Аллахьым [къэзыгъэзэжым] къуаншагъэр щхьэщех, гуэныхьыр хуегъэгъу.
EnglishThose who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving