Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

الحجرات

Al-Hujurat

Page 1 / 4
Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Adyghe
О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Аллахьым, Ащ илІыкІо (яунашъохэм) апэ шъуимышъ, Аллахьым шъущыщт, Аллахьым зэхехы, ешІэ!
Kabardian
Уэ Iиман къэзыхьахэ! Аллахьымрэ Абы и лIыкIуэмрэ япэ фимылъадэ икIи Аллахьым фыщышынэ. Аллахьым псори зэхех, ещIэ!
English
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing
Verse 2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
Adyghe
О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Шъумакъэхэр пегъэмбарым ымакъэ нахь лъэшэу къэшъумыІэтых, ау шъо ар шъушIэрэп, шъуиІофхэр пкІэнчъы мыхъунхэм пае шъузэрэзэдэгущыІэрэм фэдэу ащ псэлъэ лъэшкІэ зыфэшъумыгъаз,
Kabardian
Уэ Iиман къэзыхьахэ! Фи макъым бегъымбарым и макъым нэхърэ нэхъ лъагэу зевмыгъэIэт; фэ фызэрызэпсалъэм хуэдэу, абы ину фемыпсалъэ – фи IуэхущIафэхэр фымыщIэххэу пщIэншэ хъуну фыхуэмеймэ.
English
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not
Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Adyghe
Аллахьым илІыкІо ыпашъхьэ зымакъэ щызгъэцІыкІухэрэр диныр зыгу илъхэу Аллахьым ышІыгъэхэр арых. Ахэмэ афагъэгъущт, тыныр хьалэлэу аратыщт.
Kabardian
Аллахьым и лIыкIуэм и пащхьэм зи макъыр щызыгъэлъахъшэхэр – ахэр зигухэр фIэлIыкIыныгъэм хузэIухаращ. Абыхэм [я гуэныхьри] къахуигъэгъунущ, тыгъэшхуи къахуищIынущ.
English
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward
Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Adyghe
ЫкІоцІыкІэ щыІэ унэм уисэу мэкъэ ІэтыгъэкІэ къыуаджэхэу укъизыщыхэрэм янахьыбэр акъыл зимыІэ цІыфых.
Kabardian
Унэ щIыбым дэту [ущIэзышыну] къоджэхэм нэхъыбэм я акъылыр хунэсыркъым.
English
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason
Verse 5
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Adyghe
О ахэмэ адэжь укъычІэкІыфэ къыожагъэхэмэ, ежьхэмкІэ ар нахьышІуни. Шъыпкъэ дэдэмкІэ, Аллахьым къыпфегъэгъу, гукІэгъу хэлъ!
Kabardian
Ахэр уэр-уэру укъыщIэкIыху къыппэплъатэмэ, езыхэм я дежкIэ нэхъыфIт. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ!
English
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION