يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
AdygheО цIыфхэр! ЗыгорэкIэ шъукъагъэхъужьыным шъуехъырэхъышэмэ, шъуегупшыс: Тэ шъо чIыгум, етIанэ хъопсащэм, етIанэ лъы пцIагъэм, етIанэ лы такъырым зэ дахэу, зэ мыдахэу шъузэхэлъэу (ар къыжъугурыдгъаIо тшIоигъу). шъухэтшIыкIыгъ. ПIэлъэ гъэнэфагъэкIэ ныбэ кIоцIмэ шъуарытэлъхьэ, етIанэ сабыеу шъукъэтэгъэхъушъ, шъуныбжь икъуфэ амал шъотэты, шъо къышъухэтых ипIалъэ къэсымэ лIэхэрэр, шъо къышъухэтых жьы къатымыщэ охъуфэ щыIэхэрэо, арышъ, ахэмэ нахьыпэм ашIэщтыгъэр ашIэжьрэп. Джащ фэдэу мы чIыгур илIыкIи, зыпари къызтемыкIэжь хъугъэр олъэгъу, ау Тэ ащ псыр къызыфедгъэхыкIэ, зыкъызэIуехыжьы, къэбаижьы, уц лъэпкъ зэфэшъхьаф шIагъохэр къытекIэх.
KabardianУэ цIыхухэ! Фэ фыкъызэрытэджыжынум шэч къытефхьэмэ, фи фIэщ фщIы Дэ фэ фыкъызэрыхэдгъэщIыкIар ятIэм, итIанэ нэпсырым; итIанэ псы дыуэм ещхь фохъу, итIанэ ар дзакъапIэ хуэдэ мэхъу, итIанэ цIыху теплъэ фиIэ мэхъу, зимыIэххи къыхокI. ИтIанэ лъхуалъэм илъыр дызэрыхуейуэ [хъуми бзыми] къыдогъэнаIуэри пIалъэкIэ идогъэлъ. ИтIанэ сабийуэ фыкъидогъэкI, цIыху фыхъун щхьэкIэ. Фящыщхэри мэлIэж, фящыщхэри кхъахэ мэхъури щIэныгъэу яIа псори ящогъупщэж. Зыри къызытемыкIэж щIым уэшх къытидогъашхэри, къызэщIохъаеж, мэбэгыж аби, зэгуэгъуу къэкIыгъэ дахэхэр къытокIэж.
EnglishO People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind