Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

قريش

Verse 1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

Adyghe

Къурейщхэр зэикI хъунхэм пае,

Kabardian

Къурейшхэм зэрахабзэу

English

For the accustomed security of the Quraysh

Verse 2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

Adyghe

КIымафэми гъэмафэми зекIохэрэм зыкIыныгъэ ахэлъынэу

Kabardian

щIымахуэми гъэмахуэми зэхэзекIуэн щхьэкIэ, [Дэ пылым теса дзэр хьэлэч тщIащ].

English

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer

Verse 3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

Adyghe

Мы Чабэм и Тхьэ ахэмэ шъхьащэ фарэшI,

Kabardian

Аращи, ахэр хурепщылI мы унэм (Чэбэм) и Тхьэм,

English

Let them worship the Lord of this House

Verse 4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

Adyghe

Гъаблэм ыуж ахэр зыгъэшхэкIыжьыгъэхэм, щынагъор ашъхьарызыхыгъэм шъхьащэ фарэшI.

Kabardian

гъаблэм къезыгъэлу шынагъуэншэ зыщIам.

English

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear