Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 99

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

Зиусхьаным гушӀогъо макъэр фэшъуӀэт, зэрэчӀыгоу ары!

Kabardian

Зиусхьэным гуфӀэгъуэ макъыр хуэфӀэт, зэрыщӀыгуу!

English

The LORD reigneth; let the people tremble: He sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

Verse 2

Adyghe

Чэфэу шъуфэлажь Зиусхьаным; орэд къашъуӀозэ, шъуихь Ащ ыпашъхьэ!

Kabardian

ГуфӀэгъуэкӀэ фыхуэлажьэ Зиусхьэным; уэрэд жыфӀэурэ фихьэ Абы и пащхьэ!

English

The LORD is great in Zion; And he is high above all the people.

Verse 3

Adyghe

Зиусхьаныр Тхьэу зэрэщытыр зыгурыжъугъаӀу: Ежьыр ары тыкъэзыгъэхъугъэр, Ащ тырий, ицӀыф лъэпкъэу тыщыт, имэл Ӏэхъогъоу тегъэхъу.

Kabardian

Зиусхьэныр Тхьэуэ зэрыщытыр зыгурывгъаӀуэ: Аращ дыкъэзыгъэщӀар, Абы дрейщ, дрицӀыху лъэпкъщ, и мэл хъушэм дыщыщщ.

English

Let them praise thy great and terrible name; For it is holy.

Verse 4

Adyghe

Рэзэныгъэ шъугу илъэу, Ащ икъэлапчъэмэ, ищагумэ, щытхъу фэшъушӀызэ, шъуадахь. Ащ щытхъур фэшъушӀ, Ащ ыцӀэ къэшъуӀэт!

Kabardian

Арэзыныгъэ фигу илъу, Абы и къалэбжэм, и пщӀантӀэхэм, щӀыхь хуэфщӀурэ, фыдыхьэ. ЩӀыхь хуэфщӀ Абы, Абы и цӀэр фӀэт!

English

The king's strength also loveth judgment; Thou dost establish equity, Thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Verse 5

Adyghe

Сыда пӀомэ шӀу Зиусхьаныр: егъэшӀэрэ Ащ ишӀулъэгъу мыкӀодыжь, лӀэуж пстэуми ифэшъыпкъэныгъэ анэсыщт.

Kabardian

Сыту жыпӀэмэ фӀыщ Зиусхьэныр: игъащӀэкӀэ мыкӀуэдыжынщ Абы и лъагъуныгъэр, и щыпкъагъэр ялъэӀэсынщ щӀэблэ псоми.

English

Exalt ye the LORD our God, And worship at his footstool; For he is holy.