Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 94

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

НекӀох, щытхъу орэд Зиусхьаным фэтэжъугъаӀу, гушӀогъо макъэ тиухъумакӀоу, тикъэгъэнэжьакӀо фэтэжъугъэӀэт.

Kabardian

ФынакӀуэ, ди Зиусхьэным щӀыхь уэрэд хужыдвгъэӀэ, ди хъумакӀуэу ди къегъэлакӀуэм гуфӀэгъуэ макъ хуэдвгъэӀэт.

English

O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

Verse 2

Adyghe

Щытхъу фэтшӀызэ, Ащ ыпашъхьэ тижъугъахь, рэзэныгъэм иорэд къатӀозэ, гушӀогъо макъэ фэтэжъугъэӀэт.

Kabardian

ЩӀыхь хуэтщӀурэ, дивгъэхьэ Абы и пащхьэм, щӀыхь уэрэд жытӀэурэ, гуфӀэгъуэ макъ хуэдвгъэӀэт.

English

Lift up thyself, thou judge of the earth: Render a reward to the proud.

Verse 3

Adyghe

Сыда пӀомэ Тхьэ ин дэд Зиусхьаныр, Пачъыхьэшхоу тхьэ пстэуми ашъхьагъ.

Kabardian

Сыту жыпӀэмэ Тхьэ ин дыдэщ Зиусхьэныр, тхьэ псоми Пащтыхьышхуэу ящхьэщ.

English

LORD, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

Verse 4

Adyghe

ЧӀы куупӀэхэр Ащ ыӀэ илъых, къушъхьэ шыгухэри Ащ иӀэрылъхьэх.

Kabardian

ЩӀым и кууупӀэхэр Абы и Ӏэм илъщ, бгы щыгухэри и Ӏэрылъхьэщ Абы.

English

How long shall they utter and speak hard things? And all the workers of iniquity boast themselves?

Verse 5

Adyghe

Ащ ий – хыр, ар Ащ къыгъэшӀыгъ, агъэпсыгъ ыӀитӀу гъушъапӀэр.

Kabardian

Абы ейщ хыри, ар Абы къигъэщӀащ, ягъэпсащ и ӀитӀым щӀыгур.

English

They break in pieces thy people, O LORD, And afflict thine heritage.