Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 85

Page 1 / 4

Verse 1

Adyghe

Зыкъысфэгъази, Зиусхьан, сыкъызэхэх, сыда пӀомэ сытхьамыкӀ сэ, сыекӀагъ.

Kabardian

Зиусхьэн, уи тхьэкӀумэ къысхуэгъази, сызэхэх, сыту жыпӀэмэ сытхьэмыщкӀэщ сэ.

English

LORD, thou hast been favourable unto thy land: Thou hast brought back the captivity of Jacob.

Verse 2

Adyghe

Спсэ къэгъэнэжь, сыда пӀомэ О уищынагъо сыгу илъ; къэгъэнэжь мыкӀодэу, уиӀумэтэу къыпщыгугъырэр, си Тхь.

Kabardian

Си псэр къегъэл, сыту жыпӀэмэ фӀэлӀыкӀ ныпхузиӀэщ; къегъэл мыкӀуэду уи ӀурыщӀэуэ къыпщыгугъыр, си Тхьэ.

English

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

Verse 3

Adyghe

ГукӀэгъу къысфэшӀ, Зиусхьан, мэфэ реным мэкъэшхокӀэ сыкъыоджэшъ.

Kabardian

ГущӀэгъу къысхуэщӀ, Зиусхьэн, махуэ псом макъышхуэкӀэ сыноджэ.

English

Thou hast taken away all thy wrath: Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

Verse 4

Adyghe

УиӀумэт ыгу къэгъэчэф, сыда пӀомэ, Зиусхьан, сыгукӀэ сыкъыпфыдэплъые.

Kabardian

Уи ӀурыщӀэм гукъыдэж къет, Зиусхьэн, сигукӀэ сыпхудоплъей.

English

Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger toward us to cease.

Verse 5

Adyghe

Сыда пӀомэ, Зиусхьан, О къытфэогъэгъу, ушӀу. О къыолъэӀурэмэ зэкӀэмэ шӀулъэгъу мыкӀодыжь афыуиӀ.

Kabardian

Сыту жыпӀэмэ, Зиусхьэн, Уэ къытхубогъэгъу, уфӀщ. Уэ къолъэӀу псоми мыкӀуэдыж лъагъуныгъэ яхууиӀэщ.

English

Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?