Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 8

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Гъытыт#8:1 Гъытыт: е пщынэ лъэпкъ, е орэд мэкъам. пщынэм къырагъаӀо. Даут иорэд

Kabardian

УэрэдыӀуэхэмрэ пшынауэхэмрэ я пашэм папщӀэ. Гитит пшынэ дыкъуакъуэхэмкӀэ дежьууэ. Даут и уэрэд

English

O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! Who hast set thy glory above the heavens.

Verse 2

Adyghe

Зиусхьанэу ти Тхь! ЧӀыгум тыдэкӀи сыдэу О пцӀэ щылъапӀа, уашъомэ анахь лъагэу О уищытхъу зеӀэты!

Kabardian

Зиусхьэну ди Тхьэ! Уи цӀэр сыту щылъапӀэ щӀыгум дэнэкӀи, уафэм нэхъ лъагэу уи щӀыхьым зиӀэтащ!

English

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, That thou mightest still the enemy and the avenger.

Verse 3

Adyghe

Сабыйхэмрэ сабый быдзашъохэмрэ яжэдэкӀэу щытхъу къызфябгъэшӀыгъ, уипыйхэм ягуаоу, пыимрэ лъышӀэжьакӀомрэ бгъэкӀодынхэу.

Kabardian

Сабийхэми сабий быдзафэхэми я жьэкӀэ щӀыхь зыхуебгъэщӀащ, къыппэувыжхэм ягу къеуэу, уи бийхэмрэ лъыщӀэжакӀуэхэмрэ бгъэувыӀэну.

English

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

Verse 4

Adyghe

ПӀапэкӀэ пшӀыгъэ уиуашъо, мазэу, жъуагъоу бгъэуцугъэхэм сэ сяплъы зыхъукӀэ,

Kabardian

Уи ӀэкӀэ пщӀа уи уафэм, мазэу, вагъуэу бгъэувахэм сэ сеплъ щыхъукӀэ,

English

What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

Verse 5

Adyghe

сыда цӀыфыр зилӀэужыгъор, уегупшысэнэу О ащ, цӀыфлъэпкъым ыкъуи, О ащ укӀэлъыплъэнэу?

Kabardian

сыт цӀыхур зи лӀэужьыгъуэр, уегупсысыну Уэ абы, цӀыху лъэпкъым и къуи, Уэ абы укӀэлъыплъэну?

English

For thou hast made him a little lower than the angels, And hast crowned him with glory and honour.