Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 67

Page 1 / 8

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Даут иорэд

Kabardian

УэрэдыӀуэхэмрэ пшынауэхэмрэ я пашэм папщӀэ. Даут и уэрэд

English

God be merciful unto us, and bless us; And cause his face to shine upon us; Selah.

Verse 2

Adyghe

Къэрэтэдж Тхьэр, Ащ ипыйхэр зэбгырэрэкӀыжьых. Ар зылъэгъу мыхъухэрэр ерэкӀыжьых ыпашъхьэ псынкӀэу!

Kabardian

Къретэдж Тхьэр, зэбгрырекӀыж Абы и бийхэр. Ар зылъагъу мыхъухэр Абы и пащхьэ ирекӀыж!

English

That thy way may be known upon earth, Thy saving health among all nations.

Verse 3

Adyghe

Зэбгырыфых О ахэр, Ӏугъор зэрэзэхэкӀыжьырэм фэдэу; МашӀом шакор зэригъэткӀурэм фэдэу, Тхьэм ыпашъхьэ щэрэкӀодых бзэджашӀэхэр.

Kabardian

Зэбгрыху Уэ ахэр, Ӏугъуэр зэрыкӀуэдыжым хуэдэу; Тхьэм и пащхьэ щрекӀуэд бзаджащӀэхэр, мафӀэм шэхур зэригъэткӀум хуэдэу.

English

Let the people praise thee, O God; Let all the people praise thee.

Verse 4

Adyghe

Шъыпкъагъэ зиӀэхэр къэрэчэфыжьых, Тхьэм ыпашъхьэ щэрэгушӀожьых, хъяр гушӀогъошхо ярэӀ.

Kabardian

Тхьэм хуэщыпкъэхэм гукъыдэж ирегъуэтыж, Тхьэм и пащхьэм щрегуфӀэж, ХъеркӀэ гуфӀэгъуэшхуэ ирыреӀэ.

English

O let the nations be glad and sing for joy: For thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Verse 5

Adyghe

Ти Тхьэ орэд къыфашъуӀу, Ащ ыцӀэ щытхъу орэд къыфашъуӀу, Ащ ыцӀэр – Зиусхьан; Ащ ыпашъхьэ шъущыгушӀу.

Kabardian

Ди Тхьэм уэрэд хужыфӀэ, Абы и цӀэм щытхъу уэрэд хужыфӀэ, Уафэгум щызекӀуэм щӀыхь хуэфщӀ; Абы и цӀэр Зиусхьэнщ; Абы и пащхьэ фыщыгуфӀэ.

English

Let the people praise thee, O God; Let all the people praise thee.