Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 63

Page 1 / 3

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Даут иорэд

Kabardian

УэрэдыӀуэхэмрэ пшынауэхэмрэ я пашэм папщӀэ. Даут и уэрэд

English

O God, thou art My God; early will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee In a dry and thirsty land, where no water is;

Verse 2

Adyghe

Ситхьаусыхэ макъэ зэхэх, О, Тхьэ, сипыйхэм сащэщынэ – спсэ къэгъэнэжь.

Kabardian

Си тхьэусыхэ макъ зэхэх Уэ, ди Тхьэ, си бийхэм сащошынэ – си псэр къегъэл.

English

To see thy power and thy glory, So as I have seen thee in the sanctuary.

Verse 3

Adyghe

СашӀогъэбылъ мэхъаджэхэм ягухэлъхэм, бзэджашӀэхэм – ягухэлъ шъэфхэм.

Kabardian

СащыгъэпщкӀу мэхъаджэхэм я гухэлъхэм, бзаджащӀэхэм – я гухэлъ щэхухэм.

English

Because thy lovingkindness Is better than life, My lips shall praise thee.

Verse 4

Adyghe

Гъэчаныгъэ чатэу абзэгухэр; къагъэпкъыягъ ящабзэ – атӀупщынэу щынаут гущыӀэр,

Kabardian

Джатэ хуэдэ жанщ я бзэр; зэфӀэдзащ я шабзэр – яутӀыпщын хьэзырщ я псалъэ дыджыр,

English

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Verse 5

Adyghe

мыхъун зыбгъодэмылъым шъэфэу еонхэу; ошӀэ-дэмышӀэу ахэр ащ еох, щынэхэрэп.

Kabardian

лажьэ зимыӀэм щэхуу еуэнхэу; ахэр йоуэ абы, мыӀэнкуну, шынэхэркъым.

English

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips: