Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 6

Page 1 / 3

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Бзэпсий зэрылъ пщынэмэ къарагъаӀо. Даут иорэд

Kabardian

УэрэдыӀуэхэмрэ пшынауэхэмрэ я пашэм папщӀэ. ШыкӀэ пшынэкӀэ дежьууэ. Даут и уэрэд

English

O LORD, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

Verse 2

Adyghe

Зиусхьан! Губж мэшӀуаем ухэтэу сымыгъэмыс, узыщыгубжырэм сымыгъэпщын.

Kabardian

Зиусхьэн! Губжь лыгъейм ухэту сумыгъэкъуаншэ, ущыгубжькӀэ сумыгъэпшынэ.

English

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Verse 3

Adyghe

СыкӀочӀаджэшъ, Зиусхьан, гукӀэгъу къысфэшӀ; скъупшъхьэхэр къэкӀэзэзыгъэхэшъ, Ӏэзэгъу къысфэхъу, Зиусхьан.

Kabardian

СыгуащӀаджэщ, Зиусхьэн, уи нэфӀкӀэ къызэплъ; си къупщхьэхэр къэкӀэзызащи, Ӏэзэгъуэ къысхуэхъу, Зиусхьэн.

English

My soul is also sore vexed: But thou, O LORD, how long?

Verse 4

Adyghe

Псэу схэлъри гумэкӀыгъом зэлъиштагъ; адэ О, Зиусхьан, сыд фэдизрэ себгъэжэщта?

Kabardian

Псэуэ схэтыр гумэщӀыгъэм зэлъищтащ; атӀэ Уэ, Зиусхьэн, сыт хуэдизрэ сызэбгъэжьэну?

English

Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for thy mercies' sake.

Verse 5

Adyghe

Зыкъысфэгъаз, О, Зиусхьан, къэгъэнэжь спсэ мыкӀодынэу, уишӀулъэгъу мыкӀодыжькӀэ кӀодыпӀэм сищыжь.

Kabardian

Зыкъысхуэгъазэ Уэ, Зиусхьэн, къегъэл си псэр, мыкӀуэду, уи лъагъуныгъэ мыкӀуэдыжкӀэ кӀуэдыпӀэм сишыж.

English

For in death there is no remembrance of thee: In the grave who shall give thee thanks?