Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 44

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Орэдэу «Шушаним»#44:1 Шушаним – зэралъытэрэмкӀэ, ижъырэ джуртыбзэмкӀэ: лилие къэгъагъэхэр. имэкъамэ игъусэу къаӀо. Къорахъ ыкъохэм атхыгъэ шӀулъэгъу орэд

Kabardian

УэрэдыӀуэхэмрэ пшынауэхэмрэ я пашэм папщӀэ. «Шуманым» уэрэдым и макъамэр щӀэлъу жаӀэ. Корах и къуэхэм я уэрэд. Лъагъуныгъэ уэрэд

English

We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, What work thou didst in their days, in the times of old.

Verse 2

Adyghe

Сыгу къикӀутыкӀыгъэх гущыӀэ дахэхэр; сэ къэсэӀо: пачъыхьэм пай сиорэд; сыбзэгу – тхэкӀо Ӏазэм икъамзый.

Kabardian

Си гущӀэм къыщызэпощэ псалъэ дахэхэр; сэ жызоӀэ: Пащтыхьым папщӀэщ си уэрэдыр; си бзэгур – тхакӀуэ Ӏэзэм и къабзийщ.

English

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; How thou didst afflict the people, and cast them out.

Verse 3

Adyghe

ЦӀыфхэм акъомэ о уанахь дах; шӀугъэр о пӀупшӀэмэ къатекӀы; джащ пае Тхьэм егъэшӀэрэу ынэшӀу о къыпщыфагъ.

Kabardian

ЦӀыхум и къуэхэм уэ уранэхъ дахэщ; уи жьэм фӀыгъуэр къыжьэдокӀ; абы папщӀэ Тхьэм и нэфӀ къыпщыхуащ игъащӀэкӀэ.

English

For they got not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them: But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou hadst a favour unto them.

Verse 4

Adyghe

Уичатэ зыгуапх, лӀыблан, уидэхагъэрэ уищытхъурэ уахэтэу.

Kabardian

Уи джатэр зыгуэпхэ, лӀы бланэ, уи дахагъэрэ уи щӀыхьрэ уаӀэту.

English

Thou art my King, O God: Command deliverances for Jacob.

Verse 5

Adyghe

ТекӀоныгъэр къыдэх, купсынкӀэм итӀысхьи, шъыпкъагъэм, зэфагъэм, ӀорышӀагъэм апае; пӀэ джабгъу иӀоф шӀагъохэр о уигъэлъэгъущтых.

Kabardian

ТекӀуэныгъэр къыдэх, гужэрым итӀысхьи, щыпкъагъэм, захуагъэм папщӀэ; Уи Ӏэ ижьым и Ӏуэху гъэщӀэгъуэн дыдэхэр уэ уигъэлъагъунщ.

English

Through thee will we push down our enemies: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION