Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 39

Page 1 / 4

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Даут иорэд

Kabardian

УэрэдыӀуэхэмрэ пшынауэхэмрэ я пашэм папщӀэ. Даут и уэрэд

English

I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

Verse 2

Adyghe

ЗысщыӀэзэ, сэ Зиусхьаным сежэти, Ащ зыкъысфигъази, сикуо макъэ къызэхихыгъ;

Kabardian

ЗысшыӀэурэ, Зиусхьэным сежьэрти, Абы зыкъысхуигъазэри, си джэ макъ къызэхихащ;

English

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

Verse 3

Adyghe

Хьадэгъум имашэ#39:3 Ижъырэ джуртыбзэмкӀэ: кӀодыпӀэм имашэ. сэ Ащ сыкъырихыжьыгъ, – слъэ мыжъобгым тыригъэуцуи, ыгъэпытагъ.

Kabardian

ЛӀэныгъэм и мащэм#39:3 ЛӀэныгъэм и мащэм – евреибзэкӀэ «кӀуэдыпӀэм и машэм». сэ Абы сыкърихыжащ, – си лъэр мывэм тригъэуващ, сигъэбыдащ.

English

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: Then spake I with my tongue.

Verse 4

Adyghe

СӀупэ къыритыгъ орэдыкӀэ – ти Тхьэ фэгъэзэгъэ щытхъу орэд. Бэмэ къалъэгъунышъ, щынэщтых, ахэм цыхьэ фашӀыщт Зиусхьаным.

Kabardian

Си Ӏупэм къритащ уэрэдыщӀэ – ди Тхьэм хуэгъэза щытхъу уэрэд. Бэм къалъагъунщи, шынэнщ, ахэр щыгугъынщ Зиусхьэным.

English

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; That I may know how frail I am.

Verse 5

Adyghe

Зиусхьаным цыхьэ фэзышӀырэ цӀыфыр сыхьатмафэ ежьагъ – пагэмэ, нэпцӀым фэщагъэмэ зафэзымыгъэзэрэ цӀыфыр.

Kabardian

Зиусхьэным щыгугъ цӀыхур насыпыфӀэщ – пагагъэм, нэпцӀым захуэзымыгъазэ цӀыхур.

English

Behold, thou hast made my days as an handbreadth; And mine age is as nothing before thee: Verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION