Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 38

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэу Едутун пае. Даут иорэд

Kabardian

Пшынауэ пашэ Едутун папщӀэ. Даут и уэрэд

English

O LORD, rebuke me not in thy wrath: Neither chasten me in thy hot displeasure.

Verse 2

Adyghe

Сэ сӀуагъэ: сыбзэгукӀэ псэкӀод сымышӀэнэу, сысакъыщт; цӀыф бзаджэр сапашъхьэ етыфэ, сыжэ пытэу сӀыгъыщт.

Kabardian

Сэ жысӀащ: си бзэгукӀэ гуэныхь сымыщӀэну, сыхуэсакъынщ си гъуэгум; цӀыху бзаджэр си пащхьэ итыху, си жьэ быдэу сӀыгъынщ.

English

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

Verse 3

Adyghe

Сыбзэкуагъ, сымэкъэнчъагъ, зысыушъэфыгъ, сишӀуагъэ къэмыкӀуагъэми, сигуузы хэхъуагъ.

Kabardian

Сыбзэгуащ, сымакъыншащ, зызущэхуащ, си фӀагъэ къэмыкӀуами, сигу узым хэхъуащ.

English

There is no soundness in my flesh because of thine anger; Neither is there any rest in my bones because of my sin.

Verse 4

Adyghe

Сыгу машӀом сэ зэлъиштагъ, машӀор къакӀэнагъ сигупшысэмэ; джащыгъум сыкъэгущыӀэу сыфежьагъ сыбзэгукӀэ:

Kabardian

МафӀэм зэщӀищтащ си гур, мафӀэр къащӀэнащ си гупсысэхэм; абы щыгъуэ си бзэгукӀэ сыкъэпсалъэу сыхуежьащ:

English

For mine iniquities are gone over mine head: As an heavy burden they are too heavy for me.

Verse 5

Adyghe

СигъашӀэ, Зиусхьан, зыщысыухыщтыр къысаӀу – згъэшӀэщт мафэмэ япчъагъэ зыфэдизыр, пӀэлъэ гъэнэфагъэ зэрэсиӀэр сэгъашӀ.

Kabardian

Зиусхьэн, къызжеӀэ си гъащӀэр щызухынур – сыгъащӀэ махуэхэм я бжыгъэр зыхуэдизыр, пӀалъэ гъэнэхуа сызэриӀэр сыгъащӀэ.

English

My wounds stink and are corrupt Because of my foolishness.