Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 35

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Зиусхьаным иӀумэт Даут иорэд

Kabardian

Пшынауэхэмрэ уэрэдыӀуэхэмрэ я пашэм папщӀэ. Зиусхьэным хуэӀурыщӀэ Даут и уэрэд

English

Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: Fight against them that fight against me.

Verse 2

Adyghe

ЦӀыф бзаджэм хэбзэнчъагъэу зэрихьэрэм ымакъэ сэ сыгу къыщэӀу; Тхьэм ищынагъо ащ ыгу илъэп,

Kabardian

ЦӀыху бзаджэм хабзэншагъэу зэрихьэм и макъ абы игу къыщоӀу, Тхьэм и фӀэлӀыкӀ илъкъым абы игу.

English

Take hold of shield and buckler, And stand up for mine help.

Verse 3

Adyghe

Сыда пӀомэ ар зыщэтхъужьы, ащ ихэбзэнчъагъэ риуджэгъунэу Тхьэм ымыгъотынэу еӀо.

Kabardian

Сыту жыпӀэмэ ар зыщотхъуж, Тхьэм абы и хабзэншагъэ иужэгъуну игъуэтынукъым жеӀэ.

English

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: Say unto my soul, I am thy salvation.

Verse 4

Adyghe

Ащ ыжэ къыдэкӀырэ гущыӀэхэр – бзаджэх, хьилагъэх; акъылыгъэкӀи зекӀожьырэп, шӀу ышӀэжьырэп.

Kabardian

Абы и жьэм къыжьэдэкӀ псалъэхэр бзаджагъэщ, хьилагъэщ; акъылкӀи зекӀуэжыркъым, фӀы илэжьыжыркъым.

English

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: Let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Verse 5

Adyghe

ИгъолъыпӀэ ащ гухэлъ бзаджэхэр щырехъухьэх, гъогу дэим техьэ, ер ышӀэным зыщидзыежьырэп.

Kabardian

И гъуэлъыпӀэм абы гухэлъ бзаджэхэр щызэхелъхьэ, гъуэгу мыгъуэм тохьэ, е лэжьыным зыщидзеижыркъым абы.

English

Let them be as chaff before the wind: And let the angel of the LORD chase them.