Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 21

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

ОрэдыӀохэмрэ пщынаохэмрэ япащэ пай. Нэфшъагъом къэлъэгъорэ мэзпчэным ехьылӀэгъэ орэдым имэкъамэ илъэу къырагъаӀо. Даут иорэд

Kabardian

УэрэдыӀуэхэмрэ пшынауэхэмрэ я пашэм папщӀэ. Нэхущыгъуэм деж къэлъагъуэ мэз бжэным ехьэлӀа уэрэдым и макъамэр щӀэлъу жаӀэ. Даут и уэрэд

English

The king shall joy in thy strength, O LORD; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Verse 2

Adyghe

Си Тхь! Си Тхь! Сыд пае О сыкъэубгынагъа? Сыд пае укъыспэчыжьа, сыкъэмыгъэнэжьыра, сигухэкӀ макъэ зэхэмыхыра?

Kabardian

Си Тхьэ! Си Тхьэ! Сыт щхьэкӀэ сыкъэббгына Уэ? Сыт щхьэкӀэ спэжыжьэ ухъуа, Сыт щхьэкӀэ сыкъыумыгъэлрэ, си гухэщӀ макъ зэхыумыхрэ?

English

Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah.

Verse 3

Adyghe

Си Тхь! Сыгырзызэ, сыкъыоджэ мафэм – ары шъхьае О джэуап къэптыжьырэп, чэщыри ары, ау згъотырэп гупсэф.

Kabardian

Си Тхьэ! Сыгызурэ, сыноджэ махуэм, арщхьэкӀэ Уэ жэуап къызэптыркъым; жэщри аращ – згъуэтыркъым гупсэхугъуэ.

English

For thou preventest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of pure gold on his head.

Verse 4

Adyghe

Ау О улъапӀ, тахътэм утесэу израиль цӀыфхэм щытхъу къыпфашӀы.

Kabardian

Ауэ Уэ улъапӀэщ, тахътэм утесу, израил цӀыхухэм щӀыхь къыпхуащӀ.

English

He asked life of thee, and thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

Verse 5

Adyghe

Тятэжъхэм О цыхьэ къыпфашӀыгъ; хэпщыжьыгъэх цыхьэ къыпфашӀыгъэти;

Kabardian

Ди адэжьхэр Уэ къыпщыгугъащ; хэкӀыжащ, къыпщыгугъти;

English

His glory is great in thy salvation: Honour and majesty hast thou laid upon him.