Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 149

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

ОрэдыкӀэ Зиусхьаным къыфашъуӀу: Зиусхьаным ищынагъо зыгу илъхэм язэӀукӀэ Ащ щытхъур щыфарэшӀ.

Kabardian

УэрэдыщӀэ хужыфӀэ Зиусхьэным: Абы хуэщыпкъэхэм я зэӀущӀэм Абы щӀыхь щыхурещӀ.

English

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, And his praise in the congregation of saints.

Verse 2

Adyghe

Ар къэзгъэшӀыгъэм ихьатыркӀэ Израиль орэгушӀу; Цион ицӀыфхэр я Пачъыхьэ пае орэгушӀох.

Kabardian

Израил ирегуфӀэ ар къэзыгъэщӀам и хьэтыркӀэ; Цион и къуэхэр я Пащтыхьым хурегуфӀэ.

English

Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

Verse 3

Adyghe

Ащ щытхъу фэшъушӀынэу шъукъашъу; тимпанымрэ пщынэтӀаркъомрэкӀэ орэд къыфашъуӀу.

Kabardian

Абы щӀыхь хуэфщӀын папщӀэ фыкъафэ; уэрэд хужыфӀэ тимпанрэ пшынэдыкъуэкъуэкӀэ.

English

Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

Verse 4

Adyghe

Сыда пӀомэ ицӀыф лъэпкъ Зиусхьаныр щэгушӀукӀы, пэгагъэ зыгу имылъхэм текӀоныгъэр къыдарегъэхы.

Kabardian

Сыту жыпӀэмэ Зиусхьэныр и цӀыху лъэпкъым къыхуогуфӀэ, пагагъэ зигу имылъхэм текӀуэныгъэр къарегъэхь.

English

For the LORD taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

Verse 5

Adyghe

Ащ ищынагъо зыгу илъхэм арэгъэмэфэкӀ, текӀоныгъэр къыдахыгъэу, гушӀохэзэ, орэд къарэӀу ятӀысыпӀэмэ атесхэу.

Kabardian

Абы хуэщыпкъэхэм ирегъэмэхуэшхуэ, текӀуэныгъэр къыдахауэ, гуфӀэурэ, уэрэд жреӀэ, я тӀысыпӀэм щысу.

English

Let the saints be joyful in glory: Let them sing aloud upon their beds.