Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 142

Page 1 / 3

Verse 1

Adyghe

Зиусхьан, ситхьэлъэӀу къызэхэх; уифэшъыпкъэныгъэкӀэ силъэӀу къедэӀу; шъыпкъэу уиӀэмкӀэ зыкъысфэгъаз.

Kabardian

Зиусхьэн, си тхьэлъэӀу къызэхэх; уи щыпкъагъэкӀэ къедэӀу си лъэӀум; щыпкъэу уиӀэмкӀэ зыкъысхуэгъазэ,

English

I cried unto the LORD with my voice; With my voice unto the LORD did I make my supplication.

Verse 2

Adyghe

Сэ сыуиӀумэт. Хьыкум къыстемышӀыхь, сыда пӀомэ псэурэмэ ащыщ О уапашъхьэ хые щыхъущтэп.

Kabardian

срыуиӀурыщӀэщи, хьэкум къыстумыщӀыхь, сыту жыпӀэмэ псэухэм ящыщ Уэ уи пащхьэ хей щыхъунукъым.

English

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

Verse 3

Adyghe

Пыир сауж ит, сигъашӀэ чӀыгум хищытӀагъ; бэшӀагъэу лӀагъэмэ афэдэу шӀункӀым сыщыпсэунэу сишӀыгъ;

Kabardian

Бийр си ужь итщ, си гъащӀэр щӀым хиутащ; куэд щӀауэ лӀахэм яхуэдэу кӀыфӀым сыщыпсэуну сищӀащ;

English

When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

Verse 4

Adyghe

Арышъ, гукӀодыгъо чӀыпӀэ сит, гоу сиӀэри щтэм къыхэкӀэу бзэмыӀу.

Kabardian

Аращ, гукӀуэдыгъуэ щӀыпӀэ ситщ, гууэ сиӀэри, щтэм къыхэкӀыу, бзагуэ хъуащ.

English

I looked on my right hand, And beheld, but there was no man that would know me: Refuge failed me; No man cared for my soul.

Verse 5

Adyghe

Сыгу къэкӀыжьых пэсэрэ мафэхэр, сягупшысэ зэкӀэ уиӀофшӀагъэхэм, О пӀэмэ ашӀэгъэ Ӏофхэр сыгукӀэ сэ зэхэсэфых.

Kabardian

Сигу къокӀыж пасэрей махуэхэр, согупсыс уи ӀуэхущӀагъэ псоми, уэ уи ӀэкӀэ блэжьа Ӏуэхухэр сигукӀэ зэхызоху сэ.

English

I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.