Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 139

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

Апэчыжьэ сышӀ, Зиусхьан, цӀыф бзаджэхэм; сащыухъум жъалымыгъэ зезыхьэрэ цӀыфхэм.

Kabardian

ЦӀыху бзаджэхэм сащыхъумэ, Зиусхьэн; сащыхъумэ залымыгъэ зезыхьэ цӀыхухэм.

English

O LORD, thou hast searched me, and known me.

Verse 2

Adyghe

Ахэмэ агукӀэ бзэджагъэ къаугупшысы, мафэ къэс зэщыхьанхэу цӀыфхэр зэфагъэблых.

Kabardian

Абыхэм ягукӀэ бзаджагъэ къагупсыс; махуэ къэс зэщыхьэнхэу, цӀыхухэр зэщӀагъаплъэ.

English

Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

Verse 3

Adyghe

Блэм фэдэу абзэгу агъэчаны; блэм ищэнаут абзэгу чӀэлъ.

Kabardian

Я бзэгур ягъэжан, блэ хуэдэ; блэм и щхъухьыр я бзэгум хэлъщ.

English

Thou compassest my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

Verse 4

Adyghe

СаӀэкӀэмыгъаф, Зиусхьан, бзэджашӀэхэм, жъалымыгъэ зезыхьэу, сыхэзгъэукъон зыгу хэлъмэ сащыухъум.

Kabardian

СаӀэщӀумыгъахуэ, Зиусхьэн, бзаджащӀэхэм, залымыгъэ зезыхьэу, сыщагъэуэн зигу илъхэм сащыхъумэ.

English

For there is not a word in my tongue, But, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

Verse 5

Adyghe

ЗызшӀошӀыжьрэмэ сэщ пае убытыпӀэхэр агъэбылъыгъэх, хъытыухэр къысфагъэӀагъэх, саубытынэу лъахъэхэр агъэтӀылъыгъэх.

Kabardian

ЗыкъызыфӀэщӀыжхэм убыдыпӀэхэр схуагъэпщкӀуащ, хъыхэр къысхуагъэӀэгъуащ, гъуэгу Ӏуфэхэм лъэхъу щрадзащ абыхэм.

English

Thou hast beset me behind and before, And laid thine hand upon me.