Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 137

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

Зэрэпсэоу сыгукӀэ сыпщэтхъу, тхьэмэ апашъхьэ орэд къыщыпфэсэӀо;

Kabardian

Сигу псомкӀи щӀыхь пхузощӀ тхьэхэм я пащхьэм уэрэд щыпхужызоӀэ;

English

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Verse 2

Adyghe

Уи Унэ лъапӀэ зыфэзгъэзагъэу, шъхьащэ пфэсэшӀы, мыкӀодыжь шӀулъэгъоу пхэлъымрэ уифэшъыпкъэныгъэрэ апае пцӀэ щытхъу фэсэшӀы: сыда пӀомэ тызэрэщыгугъыгъэм нахьышӀужьэуи

Kabardian

Уи унэшхуэ лъапӀэм зыхуэзгъэзауэ, щхьэщэ пхузощӀ, мыкӀуэдыжын лъагъуныгъэу пхэлъымрэ уи щыпкъагъэмрэ папщӀэ уи цӀэм щӀыхь хузощӀ: сыту жыпӀэмэ щыӀэ псоми нэхърэ Уэ уи цӀэрэ уи псалъэрэ нэхъ лъагэу къэпӀэтащ.

English

We hanged our harps Upon the willows in the midst thereof.

Verse 3

Adyghe

Сыкъызщыоджэгъэ мафэм О сыкъызэхэпхыгъ, скӀуачӀэ къыхэбгъэхъуагъ.

Kabardian

Сыныщоджэ махуэм Уэ сыкъыхэпхащ си гуащӀэм хэбгъэхъуащ.

English

For there they that carried us away captive required of us a song; And they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

Verse 4

Adyghe

УигущыӀэхэр зызэхаххэкӀэ, Зиусхьан, чӀыгум ипачъыхьэмэ зэкӀэмэ О щытхъу къыпфашӀыщт,

Kabardian

Уи псалъэхэр щызэхахкӀэ, Зиусхьэн, щӀым тет пащтыхь псоми Уэ щӀыхь къыпхуащӀынщ,

English

How shall we sing The LORD's song in a strange land?

Verse 5

Adyghe

орэд къафаӀощт Зиусхьаным игъогухэми, Зиусхьаным ищытхъу – ины дэдэшъ.

Kabardian

уэрэд хужаӀэнщ Зиусхьэным и гъуэгухэми, Зиусхьэным и щӀыхьыр ин дыдэщ.

English

If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her cunning.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION