Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 136

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Бабилэн хэгъэгум ипсыхъомэ адэжь Цион къалэр тыгу къыщыкӀыжьы зэхъум, тыгъыщтыгъэ тэ джау тыщысэу.

Kabardian

Бавилэн хэкум и псы Ӏуфэхэм, Цион къалэр дигу къыщыкӀыжым, дыщыгъуащ дэ, абдеж дыщысу.

English

O give thanks unto the LORD; for he is good: For his mercy endureth for ever.

Verse 2

Adyghe

Ащ пцел чъыгэу къыщыкӀрэмэ тэ апытлъагъэх тишыкӀэпщынэхэр.

Kabardian

Абдеж къыщыкӀ пхъэщабэхэм дэ фӀэддзащ ди пшынэ дыкъуакъуэхэр.

English

O give thanks unto the God of gods: For his mercy endureth for ever.

Verse 3

Adyghe

Гъэры тызышӀыгъэхэм – орэдмэ ахэлъ гущыӀэхэр къафэтӀонхэу, егъэзыгъэу тыщызыгъаӀэхэрэм дгъэгушӀонхэу къытаӀуагъ: «КъытфашъуӀу Цион орэдмэ ащыщ».

Kabardian

Гъэр дызыщӀахэм – уэрэд яжетӀэну, егъэзыгъэу дызыгъэпсэухэр дгъэгуфӀэнхэу къыджаӀащ: «КъыджефӀэ Цион уэрэдхэм щыщ».

English

O give thanks to the Lord of lords: For his mercy endureth for ever.

Verse 4

Adyghe

Зиусхьаным иорэд сыдэущтэу хымэ чӀыгум тэ къыщытӀощта?

Kabardian

Зиусхьэным и уэрэд хамэ щӀыгум сыт щхьэкӀэ дэ щыжытӀэну?

English

To him who alone doeth great wonders: For his mercy endureth for ever.

Verse 5

Adyghe

Ерусэлэм, усщыгъупшэмэ, ащыгъум сӀэ джабгъу горэлӀыкӀ.

Kabardian

Ерусалим, усщыгъупщэмэ, си Ӏэ ижьыр прегъукӀ.

English

To him that by wisdom made the heavens: For his mercy endureth for ever.