Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 13

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

Акъылынчъэм ыгукӀэ зэреӀожьы: «ЩыӀэп Тхьэ». Ахэмэ нэпэнчъагъэхэр зэрахьэ, ахэр зэщыкъуагъэх, шӀу зышӀэрэ щыӀэп.

Kabardian

Акъылыншэм игукӀэ жеӀэ: «ЩыӀэкъым Тхьэ». Абыхэм напэншагъэхэр зэрахьэ, ахэр щыкӀащ, фӀы зылэжь яхэткъым.

English

How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

Verse 2

Adyghe

Зиусхьаныр ошъогум къеплъыхышъ, дунэе цӀыфхэм къахэплъэ, акъыл зиӀэрэ Ежьым лъыхъурэ ахэтмэ зэригъэлъэгъунэу.

Kabardian

Зиусхьэныр уафэгум къоплъыхри, дуней цӀыхухэм къахоплъэ, акъыл зиӀэрэ Езым лъыхъурэ яхэтмэ, зригъэлъагъуну.

English

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart daily? How long shall mine enemy be exalted over me?

Verse 3

Adyghe

ЗэкӀэри Тхьэм игъогу текӀыгъэх, зэфэдэу зэщыкъуагъэх; шӀу зышӀэрэ ахэтэп – зы нэбгыри щыӀэп.

Kabardian

Тхьэм и гъуэгум текӀащ псори, щхьэрыуэри гъуэщащ; фӀы зыщӀэ яхэткъым – зы нэрыбги яхэткъым.

English

Consider and hear me, O LORD my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Verse 4

Adyghe

Бзэджагъэ зезыхьэхэрэм зэкӀэмэ зэхэшӀыкӀ ямыӀэу ара – хьалыгъур зэрашхырэм фэдэу, сицӀыф лъэпкъ зышхыхэу, Зиусхьаным емылъэӀухэрэм?

Kabardian

Ер зезыхьэ псоми зэхэщӀыкӀ ямыӀэу аращ – щӀакхъуэ зэрашхым хуэдэу, си цӀыху лъэпкъыр зышххэм, Тхьэм емылъэӀухэм.

English

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; And those that trouble me rejoice when I am moved.

Verse 5

Adyghe

Щынэгъошхом зэлъиубытыщтых ахэр, сыда пӀомэ Тхьэр шъыпкъакъэ зиӀэхэм акӀыгъу.

Kabardian

Шынагъуэшхуэм зэлъиубыдынщ ахэр, сыту жыпӀэмэ Тхьэр къыхуэпэжхэм ящӀыгъущ.

English

But I have trusted in thy mercy; My heart shall rejoice in thy salvation.