Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 129

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

ГукӀаемэ якуупӀэ сыхэтэу О сыкъыоджэ, Зиусхьан.

Kabardian

Гукъеуэм я кууупӀэм сыхэту, Уэ сыноджэ, Зиусхьэн.

English

Many a time have they afflicted me from my youth, May Israel now say:

Verse 2

Adyghe

Зиусхьан! Къызэхэх сымакъэ. СилъэӀу гущыӀэхэм амакъэ О птхьакӀумэхэр къыфэрэсакъых.

Kabardian

Зиусхьэн! Къызэхэх си макъыр. Си лъэӀу псалъэхэм я макъым уи тхьэкӀумэхэр къыхуресакъ.

English

Many a time have they afflicted me from my youth: Yet they have not prevailed against me.

Verse 3

Adyghe

О, Зиусхьан, бзэджагъэхэр къэплъытэхэмэ, хэта, Зиусхьан, умыгъэмысэу къэнэщтыр?

Kabardian

Уэ, Зиусхьэн, бзаджагъэхэр плъытэмэ, хэт, Зиусхьэн, умыгъэкъуаншэу къэнэнур?

English

The plowers plowed upon my back: They made long their furrows.

Verse 4

Adyghe

Ау О афэогъэгъу, лъэш дэдэу къыпщыщынэнхэм пае.

Kabardian

Ауэ Уэ яхубогъэгъу, фӀэлӀыкӀ къыпхуаӀэн папщӀэ.

English

The LORD is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

Verse 5

Adyghe

Зиусхьаным сыфэзэщэу сежэ, сигугъапӀ Ащ игущыӀэ,

Kabardian

Зиусхьэным сыхуэзэшу сожьэ, си гугъапӀэщ Абы и псалъэр;

English

Let them all be confounded and turned back That hate Zion.