Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 124

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

Зиусхьаным цыхьэ фэзышӀырэр Цион Ӏуашъхьэу, ичӀыпӀэ имыкӀэу, гъэшӀэным щытыщтым фэд.

Kabardian

Зиусхьэным щыгугъыр Цион Ӏуащхьэу, и пӀэ имыкӀыу, игъащӀэкӀэ итынум хуэдэщ.

English

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Verse 2

Adyghe

Ӏуашъхьэхэм Ерусэлэм бгъу пстэухэмкӀи къызэраухъурэйрэм фэдэу, Зиусхьаныр ицӀыф лъэпкъы джы къыщегъэжьагъэу егъашӀэми бгъу пстэухэмкӀи къыкӀэрытыщт.

Kabardian

Ерусалим лъэныкъуэ псомкӀи Ӏуащхьэхэм къызэраухъуреижым хуэдэу, Зиусхьэныр и цӀыху лъэпкъым, иджы щегъэжьагъэу игъащӀэкӀэ, лъэныкъуэ псомкӀи къыбгъэдэтынущ.

English

If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

Verse 3

Adyghe

Сыда пӀомэ цӀыф бзаджэхэм ятетыгъо шъыпкъагъэ зиӀэ цӀыфхэм яхэку ышъхьагъ Зиусхьаным ренэу ригъэтыщтэп, шъыпкъагъэ зиӀэхэм аӀэхэр мыхъо-мышӀагъэхэм афамыщэинхэу.

Kabardian

Сыту жыпӀэмэ цӀыху бзаджэхэм я тепщэныгъэ башыр щыпкъагъэ зиӀэ цӀыхухэм я хэкум ищхьэкӀэ Зиусхьэным иригъэтынукъым, щыпкъагъэ зиӀэхэм я Ӏэхэр мыхъумыщӀагъэхэм хуамышиин щхьэкӀэ.

English

Then they had swallowed us up quick, When their wrath was kindled against us:

Verse 4

Adyghe

ШӀу афашӀ, Зиусхьан, зыгу зафэу, зыгу шъыпкъэу щытхэм.

Kabardian

ФӀы яхуэщӀэ, Зиусхьэн, зигу фӀыуэ, зигу щыпкъэу щытхэм.

English

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul:

Verse 5

Adyghe

Ау зигъогу ӀонтӀэ-щантӀэхэм, бзэджагъэ адрэ зышӀэхэрэм акӀыгъухэу, яфэшъошэ къин аригъэщэчыщт; Израиль мамырныгъэр ерэӀ.

Kabardian

Ауэ зи гъуэгу ӀуантӀэшантӀэм, бзаджагъэ зылэжьхэм ящӀыгъуу, яхуэфащэ Ӏыхьэ ялъигъэсынущ; мамырыгъэ иреӀэ Израилым.

English

Then the proud waters, Had gone over our soul.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION