Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 117

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

ЗиусхьанымкӀэ рэзэныгъэ зижъугъаӀ, сыда пӀомэ Ар шӀу, Ащ ишӀулъэгъу мыкӀодыжьын.

Kabardian

Зиусхьэным щӀыхь хуэфщӀ, сыту жыпӀэмэ Ар фӀыщ, кӀуэдыжынкъым лъагъуныгъэу дэ Абы къытхуиӀэр.

English

O praise the LORD, All ye nations: Praise him, all ye people.

Verse 2

Adyghe

Израиль ицӀыфхэм непэ къашъуӀо: «Ащ ишӀулъэгъу мыкӀодыжьын».

Kabardian

Израилым и цӀыхухэм нобэ жыфӀэ: «Абы и лъагъуныгъэр мыкӀуэдыжынщ».

English

For his merciful kindness is great toward us: And the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Verse 3

Adyghe

Хьарунэ къурмэнышӀ пстэуми непэ къашъуӀо: «Ащ ишӀулъэгъу мыкӀодыжьын».

Kabardian

Дин пашэ псоми нобэ жыфӀэ: «Абы и лъагъуныгъэр мыкӀуэдыжынщ».

Verse 4

Adyghe

Зиусхьаным щынагъо фызиӀэхэр, непэ къашъуӀо: «Ащ ишӀулъэгъу мыкӀодыжьын».

Kabardian

Зиусхьэным фӀэлӀыкӀ хузиӀэхэм нобэ жыфӀэ: «Абы и лъагъуныгъэр мыкӀуэдыжынщ».

Verse 5

Adyghe

Гузэжъогъум сыхэтэу Зиусхьаным селъэӀугъэти, Ащ сыкъызэхихи, шъхьафит сишӀыжьыгъ.

Kabardian

Гузэвэгъуэм сыхэту Зиусхьэным селъэӀуати, Абы сызэхихри, щӀыпӀэ зэгъым сыкъишащ.