Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 114

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

Зиусхьаным ситхьэлъэӀу, силъэӀу макъэ зэхихыгъэшъ, Ар шӀу сэлъэгъу;

Kabardian

Зиусхьэным си тхьэлъэӀу, си лъэӀу макъ зэхихащи, Ар фӀыуэ солъагъу;

English

When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

Verse 2

Adyghe

Сэ Ащ зыкъысфигъэзагъэшъ, сыщэӀэфэ Ащ селъэӀущт.

Kabardian

и тхьэкӀумэр къысхуигъэзащи, сыпсэуху сэ Абы селъэӀунщ.

English

Judah was his sanctuary, And Israel his dominion.

Verse 3

Adyghe

Хьадэгъу Ӏэхъу-лъэхъухэм сызэкӀаубытагъ, хьадрыхэ ищынагъохэр сэ къыстеуагъэх; сахэфагъ гузэжъогъу-нэшхъэигъомэ.

Kabardian

Ажал Ӏэхъулъэхъум сызэщӀаубыдащ, хьэдрыхэ и шынагъуэхэр сэ къыстеуащ; сыхэхуащ гузэвэгъуэ – нэщхъеягъуэм.

English

The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

Verse 4

Adyghe

Джащыгъум сэ Зиусхьаным селъэӀугъ: «Зиусхьан! СыолъэӀу: спсэ къэгъэнэжь.»

Kabardian

Абы щыгъуэ селъэӀуащ Зиусхьэным: «Зиусхьэн! Си псэр къегъэл».

English

The mountains skipped like rams, And the little hills like lambs.

Verse 5

Adyghe

Хьалэл Зиусхьаныр, иӀ шъыпкъагъэ, ти Тхьэ гукӀэгъушӀэ.

Kabardian

Хьэлэлщ Зиусхьэныр, иӀэщ щыпкъагъэ ди Тхьэ гущӀэгъущӀэм.

English

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? Thou Jordan, that thou wast driven back?