Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 113

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Израиль цӀыфхэр Мысырым къызекӀыжьхэм, Якъубэ къытекӀыгъэмэ хымабзэкӀэ гущыӀэрэ цӀыф лъэпкъыр къызабгынэм,

Kabardian

Израил цӀыхухэр Мысырым къыщикӀыжым, Екъуб къытепщӀыкӀахэр хамэбзэкӀэ псалъэ цӀыху лъэпкъыр къыщабгынэм,

English

Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, Praise the name of the LORD.

Verse 2

Adyghe

Ехъудэ – Зиусхьаным илъэпкъ лъапӀэу, Израиль – Ащ иунаеу хъугъэ.

Kabardian

Иудэ – Зиусхьэным и лъэпкъ лъапӀэу, Израилыр – Абы и унейуэ хъуащ.

English

Blessed be the name of the LORD From this time forth and for evermore.

Verse 3

Adyghe

Къылъэгъуи хыр, ечъэжьагъ, Иордан псыхъори зэкӀэкӀожьыгъ.

Kabardian

Къилъагъури хыр, ежэжьащ; Иордан псыри зэщӀэкӀуэжащ.

English

From the rising of the sun unto the going down of the same The LORD's name is to be praised.

Verse 4

Adyghe

Къушъхьэхэр мэлмэ афэдэхэу, шъхьэчъэ-псачъэу зечъэщтыгъэх, Ӏуашъхьэхэр шъынэхэм афэдэхэу, дэщтэ-даоу дэзэрэгъэпкӀаещтыгъэх.

Kabardian

Къущхьэхэр, мэлым хуэдэу, ежажьэри, зэхэзежэ хъуащ, Ӏуащхьэхэр, щынэхэм хуэдэу, дэпкӀей – дэлъейуэ зэрехьэжьащ.

English

The LORD is high above all nations, And his glory above the heavens.

Verse 5

Adyghe

Сыда, хыр, къыпщышӀыгъэр, сыда зыфыкӀэптхъугъэр? Сыда, Иордан, къыпщышӀыгъэр, узэкӀэмыкӀомэ мыхъунэу?

Kabardian

Сыт, хы, къыпщыщӀар, Сыт ущӀежэжьар? Сыт, Иордан, къыпщыщӀар, узэщӀэмыкӀуэу мыхъуну?

English

Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,