Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 107

Page 1 / 9

Verse 1

Adyghe

Даут иорэд

Kabardian

Даут и уэрэд

English

O give thanks unto the LORD, for he is good: For his mercy endureth for ever.

Verse 2

Adyghe

Сыгу хьазыр, сыгукӀэ сыпыт, Тхьэр; орэд къэсӀощт, щытхъоу Ощ пае сиӀэр орэдкӀэ сӀотэщт. СпсэкӀэ орэд къыпфэсӀощт.

Kabardian

Си гур хуэхьэзырщ, сигукӀэ сыбыдэщ, си Тхьэ; уэрэд жысӀэнущ, щӀыхьу сиӀэр уэрэдкӀэ сӀуэтэнущ. Къэуш, си псэ.

English

Let the redeemed of the LORD say so, Whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Verse 3

Adyghe

Къэущ, пщынэтӀаркъор, бзэпс пщынэр! Сэ нэфшъагъор къэзгъэущын.

Kabardian

Къэуш, пшынэдыкъуакъуэ, шыкӀэпшынэ! Сэ нэхущыр къэзгъэушынщ.

English

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, From the north, and from the south.

Verse 4

Adyghe

ЦӀыф лъэпкъмэ сахэтэу уищытхъу, Зиусхьан, сэ сӀотэщт; лъэпкъ макӀэмэ сахэтэу орэдкӀэ уищытхъу сэ сӀотэщт.

Kabardian

ЦӀыху лъэпкъым сахэту, Зиусхьэн, уи щӀыхь сӀуэтэнщ сэ; лъэпкъ мащӀэхэм сахэту, уи щӀыхь уэрэдкӀэ сӀуэтэнщ.

English

They wandered in the wilderness in a solitary way; They found no city to dwell in.

Verse 5

Adyghe

Сыда пӀомэ уишӀулъэгъу мыкӀодыжь ошъогумэ анахь лъаг, уишъыпкъагъэ ошъуапщэхэм анэсы.

Kabardian

Сыту жыпӀэмэ уи лъагъуныгъэ мыкӀуэдыжыр уафэгум нэхърэ нэхъ лъагэщ, уи щыпкъагъэ пшэхэм нос.

English

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.