Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 105

Page 1 / 10

Verse 1

Adyghe

Зиусхьаным щытхъу фэшъушӀ: Ар – шӀу, Ащ ишӀулъэгъу мыкӀодыжь.

Kabardian

Зиусхьэным щӀыхь хуэфщӀ: Ар фӀыщ, мыкӀуэдыжынщ Абы и лъагъуныгъэр.

English

O give thanks unto the LORD; call upon his name: Make known his deeds among the people.

Verse 2

Adyghe

Зиусхьаным илъэкӀыныгъэшхо зыхэлъ Ӏофхэр хэт къэзыӀошъущтыр, Ащ щытхъоу пылъ пстэури хэт къэзыгъэлъэгъошъущтыр?

Kabardian

Зиусхьэным лъэкӀыныгъэшхуэ зыхэлъ и Ӏуэхухэр хэт къэзыӀуэтэфынур, Абы щӀыхьу пылъ псори хэт къэзыгъэлъэгъуэфынур?

English

Sing unto him, sing psalms unto him: Talk ye of all his wondrous works.

Verse 3

Adyghe

Гъогу мафэ техьагъэх Тхьэм ихьыкум зыщымыгъупшэхэу, сыдрэ уахъти шъыпкъагъэ хэлъэу зекӀохэрэр!

Kabardian

НасыпыфӀэщ Тхьэм и хьэкумыр зыщымыгъупщэу, сыт щыгъуи щыпкъагъэ хэлъу зекӀуэхэр!

English

Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek the LORD.

Verse 4

Adyghe

УицӀыф лъэпкъ шӀур угу филъэу угу сыкъэгъэкӀыжь, Зиусхьан; ахэр къиным зыхэпщыжьыхэкӀэ, унаӀэ сэри къыстегъэт!

Kabardian

Уи цӀыху лъэпкъым уи гум фӀыр хуилъу, уигу сыкъэгъэкӀыж, Зиусхьэн; ахэр къиным щыхэпшыжкӀэ, уи нэӀэ сэри къыстегъэт!

English

Seek the LORD, and his strength: Seek his face evermore.

Verse 5

Adyghe

О къыхэпхыгъэ цӀыфхэм щыӀэкӀэшӀоу яӀэр слъэгъунэу, уицӀыф лъэпкъ ичэф сырычэфэу, О уиунэе цӀыфхэм сырягъусэу уищытхъу къэсӀэтынэу.

Kabardian

Уэ къыхэпха цӀыхухэм щыӀэкӀэфӀу яӀэр слъагъуну, уи цӀыху лъэпкъым и гуфӀэгъуэр си гуфӀэгъуэу, Уэ уи уней цӀыхухэм срагъусэу уи щӀыхь къэсӀэтыну.

English

Remember his marvellous works that he hath done; His wonders, and the judgments of his mouth;