Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Psalms 100

Page 1 / 2

Verse 1

Adyghe

Орэд къафэсӀощт Тхьэм фэшъыпкъагъэмрэ цӀыфхэм афэзэфагъэмрэ; Ощ пае, Зиусхьан, орэд сэ къэсӀощт.

Kabardian

Уэрэд яхужысӀэнщ Тхьэм хуэщыпкъагъэмрэ цӀыхухэм яхуэзахуагъэмрэ; Уэр папщӀэ, Зиусхьэн, уэрэд жысӀэнщ сэ.

English

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

Verse 2

Adyghe

Сызэрагъэмысэн зи щымыӀэным пае, Сигъогу сынаӀэ тезгъэтыщт: «О сыдигъо садэжь укъэкӀощт?» Сыгу зэрэкъабзэу, сиунэ сыщыпсэущт.

Kabardian

Сызэрагъэкъуншэн зыри щымыӀэн папщӀэ, си нэӀэ тезгъэтынщ си гъуэгу: «Сыт щыгъуэ укъэкӀуэну Уэ си деж?» Сигу зэрыкъабзэу, си унэ сыщыпсэунщ.

English

Serve the LORD with gladness: Come before his presence with singing.

Verse 3

Adyghe

ЕмыкӀу къызпыкӀын Ӏоф сапашъхьэщашӀэе сезэгъырэп: Тхьэм фэмышъыпкъэхэм яӀоф сфэлъэгъурэп; Ахэмэ яӀоф зыщысыдзыещт.

Kabardian

ЕмыкӀу къызыпыкӀын Ӏуэху си пащхьэ къизгъэхуэнкъым: Тхьэм хуэмыщыпкъэхэм я Ӏуэху схуэлъагъуркъым; зыщыздзеинщ абыхэм я Ӏуэху.

English

Know ye that the LORD he is God: It is he that hath made us, and not we ourselves; We are his people, and the sheep of his pasture.

Verse 4

Adyghe

Гоу къуанчэм сэ зыщысыдзыещт; Ӏоф бзаджэ зыхэзгъэфэщтэп.

Kabardian

Гу къуаншэм зыщыздзеинщ сэ; Ӏуэху бзаджэ зыхэзгъэхуэнкъым.

English

Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Be thankful unto him, and bless his name.

Verse 5

Adyghe

Игъунэгъу шъэфэу зыубырэр сэ зыпысфыщт, инэплъэгъукӀэ пагэу, ыгукӀэ зызшӀошӀыжьырэр сфэщэчыщтэп.

Kabardian

И гъунэгъур щэхуу зыубыр сэ зыбгъэдэсхунщ; и нэплъэгъукӀэ пагэу, игукӀэ зыкъызыфӀэщӀыжыр схуэшэчынкъым.

English

For the LORD is good; his mercy is everlasting; And his truth endureth to all generations.