Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 9

Page 1 / 4

Verse 1

Adyghe

АкъылышӀуагъэм ежь пае унэ ышӀыгъ, ащ кӀэсэнибл фыхиуӀучӀыкӀыгъ.

Kabardian

Игъэуващ Ӏущыгъэм унэ, пкъощӀэсибли хуищӀыжащ.

English

Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her seven pillars:

Verse 2

Adyghe

Ибылым щыщ ыукӀыгъ, нахь гохь хъунэу санэм хэтакъохэр фишӀыгъэх, Ӏанэр къыушъагъ.

Kabardian

И Ӏэщым щыщу фӀибзщ нэхъыфӀри, удзыфӀкӀэ санэри зэхищӀэри, и Ӏэнэри къиузэдащ.

English

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table.

Verse 3

Adyghe

ИунэӀут бзылъфыгъэхэр ащ ыӀофтагъэх, къалэм ихэӀэтыкӀыгъэ чӀыпӀэхэм макъэ щагъэӀунэу:

Kabardian

ЗэбгригъэкӀащ абы и унэӀут цӀыхубзхэр къалэ лъагапӀэхэм къыщигъэджэну:

English

She hath sent forth her maidens: she crieth Upon the highest places of the city,

Verse 4

Adyghe

«Хьэрамыгъэ зыхэмылъ пстэури садэжь къэрэкӀу!» Гулъытэ зимыӀэхэм акъылышӀуагъэм ареӀо:

Kabardian

«ЖыӀэзыфӀэщ псори фыкъекӀуалӀэкъэ си деж! – захуегъазэ абы акъылкӀэ хуэмыщӀахэм, –

English

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that wanteth understanding, she saith to him,

Verse 5

Adyghe

«ШъукъакӀу, сигъомлапхъэ шъушхы, сисанэ шъуешъу, санэу хэтакъохэр зыфэсшӀыгъэм.

Kabardian

ФыкъакӀуи, зыӀувгъахуэ си шыгъу-пӀастэ, удзыфӀкӀэ зэхэсщӀа си санэми фыкъефэ.

English

Come, eat of my bread, And drink of the wine which I have mingled.