Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 8

Page 1 / 8

Verse 1

Adyghe

АкъылышӀуагъэр арба къаджэрэр? ЗэхэшӀыкӀныгъэр арба зымакъэ къэзыӀэтрэр?

Kabardian

ФыдаӀуэт, Ӏущыгъэм и мымакъыу пӀэрэ къэӀур? Акъылыр армырауэ пӀэрэ зи джэ макъ зэхэтхыр? –

English

Doth not wisdom cry? And understanding put forth her voice?

Verse 2

Adyghe

ХэӀэтыкӀыгъэ чӀыпӀэхэм, гъогу зэхэкӀыпӀэхэм адэжь ар къэуцу;

Kabardian

Гъуэгубгъухэм узыщыхуэзэ бэтэгъэхэм, гъуэгу зэхэкӀыпӀэхэм щызэхыбохыр ар;

English

She standeth in the top of high places, by the way In the places of the paths.

Verse 3

Adyghe

къэлэ дэхьапӀэхэм адэжь, къэлэпчъэӀухэм ар къащэкуо:

Kabardian

къалэ дыхьэпӀэхэм, жылэр щызэхыхьэ-щызэхэкӀхэми щегъэӀу и макъыр:

English

She crieth at the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors.

Verse 4

Adyghe

«О цӀыфхэр, сэ шъо сыкъышъоджэ, сымакъэ цӀыф лъэпкъым фэсэгъазэ.

Kabardian

«Уэ жылэ махуэ, фэращ сызэджэр, си псалъэри цӀыхуцӀэ зиӀэм хуэгъэзащ.

English

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of man.

Verse 5

Adyghe

Хьэрамыгъэ зыхэмылъхэр, зежъугъас гулъытэм, акъылынчъэхэм зэхэшӀыкӀныгъэр шъугу ишъуубыт.

Kabardian

ЖыӀэзыфӀэщхэм фи зэхэщӀыкӀым зевгъэӀэтыну, акъыл хущыщӀэхэм гупсысэм хэвгъэхъуэну игъуэ хъуакъэ?

English

O ye simple, understand wisdom: And, ye fools, be ye of an understanding heart.