Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 7

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

СикӀал, сигущыӀэхэр пшъхьэ игъэлъых, сиосыетхэр угу иубытэх.

Kabardian

Си щӀалэ, си псалъэм зэикӀ утемыкӀ, иубыдэ уигу унафэу пхуэсщӀри.

English

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

Verse 2

Adyghe

Сиосыетхэр гъэцакӀэхи, гъэшӀэ кӀыхьэ ухъущт, узщызгъэгъуазэхэрэр нэкум фэдэу ухъумэх;

Kabardian

УзыщӀэзгъэдэӀухэр уэ гъэзащӀи, упсэунщ, пхузощӀ узыхуэзущийхэр анэмэт.

English

Keep my commandments, and live; And my law as the apple of thine eye.

Verse 3

Adyghe

ахэр зыӀэкӀэубытэх, мыжъобгъум тетхэгъэ гущыӀэхэу угу игъэлъых.

Kabardian

Ирехъу а псори уэркӀэ гурыгъуазэ,

English

Bind them upon thy fingers, Write them upon the table of thine heart.

Verse 4

Adyghe

АкъылышӀуагъэм: «О усшыпхъу», – еӀу, зэхэшӀыкӀныгъэм Ӏахьыл-благъэкӀэ пэгъокӀ;

Kabardian

ЖепӀэркъэ Ӏущыгъэм: «Узишыпхъущ», – Ӏыхьлы гъунэгъу пэлъыт акъылыр.

English

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding thy kinswoman:

Verse 5

Adyghe

ахэмэ хымэ шъузым ущаухъумэщт, зыгорэм ишъуз ишъоубзэгу.

Kabardian

Ущахъумэнщ абыхэм хамэ цӀыхубзым, нэгъуэщӀым и щхьэгъусэ и псалъэпцӀ къумалэм.

English

That they may keep thee from the strange woman, From the stranger which flattereth with her words.