Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 6

Page 1 / 8

Verse 1

Adyghe

СикӀал, зыгорэм шэс уфэхъугъэмэ, хымэ чӀыфэхэм ятыжьынкӀэ бгъэгугъагъэмэ,

Kabardian

Зыгуэрым и цӀэкӀэ шэсыпӀэ уиувамэ, нэгъуэщӀым и щӀыхуэ птыжыну хьэкъ зыщыпщӀыжамэ,

English

My son, if thou be surety for thy friend, If thou hast stricken thy hand with a stranger,

Verse 2

Adyghe

гущыӀэу птыгъэм укъиубытыгъэмэ, гущыӀэу пӀуагъэм укъилъэхъагъэмэ,

Kabardian

псалъэр пӀэщӀэкӀагъэххэщи, уи жыӀи теубыда ухъуащи,

English

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

Verse 3

Adyghe

джащыгъум, сикӀал, мырэущтэу зекӀо: зыухъумэжь, сыда пӀомэ нэмыкӀ цӀыфым уӀэкӀэфагъ. КӀо ащ дэжь, шъырытныгъэ къызхэгъаф, ыуж уимыкӀэу, зэпымыоу елъэӀу, шъхьафит уишӀынэу!

Kabardian

зи ӀэмыщӀэ уихуам, си щӀалэ, зыкъыӀэщӀэпхын щхьэкӀэ пщӀэн хуейр мыращ: еужьэрэкӀ, уи щхьэр хуэгъэтӀылъ, елъэӀу, лъэгуажьэмыщхьэ зыхуигъауи,

English

Do this now, my son, and deliver thyself, When thou art come into the hand of thy friend; Go, humble thyself, and make sure thy friend.

Verse 4

Adyghe

Чъыем зыремыгъэкӀ унапӀэхэр къемыгъэфэхых,

Kabardian

зумыгъыӀэ гупсэхугъуэ зи цӀэ, уи напӀи зэтумылъхьэ!

English

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids.

Verse 5

Adyghe

зыкъэухъумэжь, шакӀом ӀэкӀэкӀыжьрэ къушъхьэ пчэнэу, къешэрэм ихъытыу икӀыжьрэ бзыоу.

Kabardian

ЗыкъыӀэщӀэх а Ӏуэхум щакӀуэм ӀэщӀэкӀыжа бланэм ещхьу, бзуущэм и бзулъахъэ илъэтыкӀыжа бзум хуэдэу.

English

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION