Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 4

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

ШъукъэдаӀу, сикӀалэхэр, шъуятэ иушъый гущыӀэ шъунаӀэ тешъудз, зэхэшӀыкӀныгъэ жъугъотыным пае.

Kabardian

ФыкъедаӀуэт, щӀалэхэ, фи адэ и ущие, гупсэхуу фыщӀэдэӀут, акъыл хэфхыным щхьэкӀэ –

English

Hear, ye children, the instruction of a father, And attend to know understanding.

Verse 2

Adyghe

Сэ шӀэныгъэ дэгъу шъосэтба, шъудэмых шъузщызгъэгъуазэрэм.

Kabardian

сэ фэ вжесӀэнур гъэсэпэтхыдэжьщ, фызыхуэзущийр фымыщӀ ӀэщӀыб.

English

For I give you good doctrine, Forsake ye not my law.

Verse 3

Adyghe

Сятэ сыришъаоу иунэ сызесым, сагъашӀоу, сянэ сырикӀэлэ закъоу,

Kabardian

Си адэ и жьэгужь щӀалэжь цӀыкӀуу сыщыдэсым, си анэ и щӀалэ гъэфӀэн закъуэу сыщыщытым,

English

For I was my father's son, Tender and only beloved in the sight of my mother.

Verse 4

Adyghe

сятэ сигъасэзэ мары къысиӀощтыгъэр: «Угу иубыт сигущыӀэхэр, сиосыетхэр ухъумэхи – гъэшӀэ кӀыхьэ ухъущт.

Kabardian

си адэ сиущийурэ къызжиӀэрт: «Уигу иубыдэ псалъэу уэркӀэ хэсхыр, унафэу пхуэсщӀым утемыкӀмэ, гъащӀэ уиӀэщ.

English

He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: Keep my commandments, and live.

Verse 5

Adyghe

АкъылышӀуагъэ къызӀэкӀэгъахь, зэхэшӀыкӀныгъэ зэгъэгъот, зыщымыгъэгъупш сигущыӀэхэр, ахэр чӀэмынэх.

Kabardian

Ӏущыгъэрэ акъылрэ зэгъэгъуэт; псалъэу бжесӀахэр уигу иумыгъэхуж икӀи умыбгынэ.

English

Get wisdom, get understanding: Forget it not; neither decline from the words of my mouth.