Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Proverbs 31

Page 1 / 7
Verse 1
Adyghe
Пачъыхьэу Лэмуел ыгу къылъыӀэсыгъэ гущыӀэхэу#31:1 Мы чӀыпӀэм нэмыкӀ мэхьани иӀэн ылъэкӀыщт: «Масэ щыщ пачъыхьэу Лэмуел»., ушъыйхэу ащ янэ къыриӀощтыгъэхэр.
Kabardian
Анэм и ущиеу пащтыхь ЛэмрэӀил жиӀэжахэр#31:1 Е «мэсей пащтыхь ЛэмрэӀил жиӀэжахэр».:
English
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
Verse 2
Adyghe
Сыд осӀон, сикӀал? Сыд осӀон, сикӀалэу, сыныбэ кӀоцӀ къикӀыгъэр?
Kabardian
Си кӀэтӀий кӀапэу уэ си щӀалэ, си тхьэлъэӀухэм я жэуапу згъуэта си щӀалэ!
English
What, my son? and what, the son of my womb? And what, the son of my vows?
Verse 3
Adyghe
Бзылъфыгъэхэм уикӀуачӀэ атемыух, пачъыхьэхэр зэкӀодылӀэхэрэм уищыӀэныгъэ атемыгъэкӀуад.
Kabardian
Бзылъхугъэм ятумыухэ уи цӀыхухъу гуащӀэр, пащтыхьхэр зэкӀуэдылӀэм уи къарур иумыгъэкӀуэщӀ.
English
Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.
Verse 4
Adyghe
Пачъыхьэхэр арэп, Лэмуел, пачъыхьэхэр арэп санэм ешъощтхэр, тетыгъо зиӀэхэр арэп шъуатэм ешъонэу щытхэр,
Kabardian
БжызоӀэ, ЛэмрэӀил, пащтыхьхэм зыдрагъэхьэхкъым санэм, хъуркъым фадэ щхьэкӀэ Ӏэщхьэтетхэр нэхъуеиншэ.
English
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes strong drink:
Verse 5
Adyghe
зэрешъуагъэхэм къыхэкӀэу хьыкум шъыпкъагъэр ащымыгъупшэным, тхьамыкӀэхэм яфитныгъэхэр амыукъонхэм пае.
Kabardian
Армыхъумэ игъэудэфэнщи, хабзэм иригъэбэкъуэнщ, тхьэмыщкӀэм я хуитыныгъэри иукъуэнщ.
English
Lest they drink, and forget the law, And pervert the judgment of any of the afflicted.
Previous ChapterBack
BACK TO SELECTION