Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 29

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Гые зэхихмэ мыдаӀоу, къаигъэу зызэшӀозыдзэрэ цӀыфым Ӏэзэгъу ыгъотыщтэп, ошӀэ-дэмышӀэу зэхэтэкъощт.

Kabardian

Гиери зэхимыхыжу инат хъум напӀэдэхьеигъуэкӀэ и кӀуэдыр къэгъазэ имыӀэжу къыхэкӀынщ.

English

He, that being often reproved hardeneth his neck, Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Verse 2

Adyghe

Шъыпкъагъэ зиӀэхэм ятетыгъомэ – цӀыфхэр мэгушӀох, цӀыф бзаджэхэм тетыгъо аӀыгъмэ, цӀыфхэр мэпыхьэх.

Kabardian

ЗахуащӀэхэр гуащӀафӀэмэ – мэгушхуэ цӀыхухэр, бзаджащӀэхэр бжьыпакӀуэмэ – цӀыхубэр егъэпыхьэ.

English

When the righteous are in authority, the people rejoice: But when the wicked beareth rule, the people mourn.

Verse 3

Adyghe

АкъылышӀуагъэр шӀу зылъэгъурэм ятэ егъэгушӀо, бзылъфыгъэ хэтакӀор пыщэгъу зышӀырэм имылъку ретэкъухьэ.

Kabardian

Ӏущыгъэр фӀыуэ зылъагъу быным адэр егъэгуфӀэ, цӀыхубз емыкӀущӀэр пэшэгъу зыщӀым и мылъкур ирекъухьыр.

English

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: But he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

Verse 4

Adyghe

ЗэфагъэмкӀэ пачъыхьэм къэралыгъор егъэпытэ, къолъхьэштэныр зикӀасэм ар зэрепхъо.

Kabardian

Пащтыхьым къэралыгъуэм и лъабжьэр захуагъэкӀэ егъэбыдэри, нэпсейм ар Ӏулъхьэ защӀэкӀэ къегъэтӀасхъэ.

English

The king by judgment establisheth the land: But he that receiveth gifts overthroweth it.

Verse 5

Adyghe

Зиныбджэгъу фэзыӀорэм щытхъу нэпцӀ

Kabardian

Щытхъу нэпцӀкӀэ цӀыхур дэзышэхым щыхупӀэм ахэр ирешалӀэ.

English

A man that flattereth his neighbour Spreadeth a net for his feet.