Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 28

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

ЦӀыф бзаджэр мачъэ, зыпари къылъымычъэми, шъыпкъагъэ зиӀэр аслъан ныбжьыкӀэм фэд, щынэ ышӀэрэп.

Kabardian

ЩӀэпхъуауэ мажэр цӀыху бзаджащӀэр, зэхэзехуэн зыщӀа щымыӀэ пэтми, аслъэным хуэдэу зэтелъщ игу-и щхьэ цӀыху захуащӀэм.

English

The wicked flee when no man pursueth: But the righteous are bold as a lion.

Verse 2

Adyghe

Къэралыгъом щыбырсырмэ, пащэхэр бэ мэхъух, зэхэшӀыкӀрэ шӀэныгъэрэ зиӀэ пащэм ар къызэтыригъэуцощт.

Kabardian

Хабзэншагъэр щыз хэгъэгум кӀэ имыӀэу Ӏэтащхьэм зыщызэблахъу, унафэщӀ Ӏущыр щытепщэр лъэ быдэкӀэ мэув.

English

For the transgression of a land many are the princes thereof: But by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

Verse 3

Adyghe

Ежь тхьамыкӀэу цӀыф тхьамыкӀэхэр езыгъэзрэр ощхышхоу лэжьыгъэр зыгъэкӀодрэм фэд.

Kabardian

ЦӀыху тхьэмыщкӀэу факъырэр дэзыкъузэр гъавэр зыхьыж уэшхышхуэм хуэдэщ.

English

A poor man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.

Verse 4

Adyghe

Тхьэм ихабзэ бгъодэкӀхэрэр цӀыф бзаджэхэм ащэтхъух, ау хабзэр зыгъэцакӀэхэрэр ахэм ябэных.

Kabardian

Тхьэм и Хабзэр зыӀэщӀэхум бзаджащӀэхэм я щытхъу еӀуатэ, Хабзэм гурэ псэкӀэ бгъэдэтыр абыхэм япэщӀэтщ.

English

They that forsake the law praise the wicked: But such as keep the law contend with them.

Verse 5

Adyghe

ЦӀыф бзаджэхэм зэфагъэр ашӀэрэп, ау Зиусхьаным шъхьащэ фэзышӀхэрэм зэрэщытэу зэфагъэр къагурэӀо.

Kabardian

Захуагъэр сыт ищӀысми ищӀэркъым бзаджащӀэм, Тхьэуэ Зиусхьэным и гъуэгур къэзылъыхъухэм ар зищӀысыр ягуроӀуэ нэсу.

English

Evil men understand not judgment: But they that seek the LORD understand all things.