Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 27

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Неущырэ мафэм урымыкъэй, ащ къыпфихьыщтыр пшӀэрэпышъ.

Kabardian

Пщэдейрей махуэхэмкӀэ узыщымытхъуж, пщӀэркъым абы къыпхуахьыну псор зыхуэдэр.

English

Boast not thyself of to morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

Verse 2

Adyghe

Узыщымытхъужьэу нэмыкӀыр къыпщэрэтхъу, орэп – зыгорэм уищытхъу ерэӀу.

Kabardian

Узыщымытхъуж, умыхъу щытхъущхьэхуэӀуатэ, нэгъуэщӀым уи цӀэр кърыреӀуэ, ирехъу ар уи фӀыщӀэӀуатэ.

English

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Verse 3

Adyghe

Мыжъор онтэгъу, пшахъори хьылъэ, ау итӀум анахь хьылъэжь делэм изекӀокӀэ-гъэпсыкӀэ.

Kabardian

ХьэлъафӀэщ мывэр, псынщӀагъуэу щыткъым пшахъуэр, ауэ акъылыншэм къуит бампӀэгъуэр нэхъ хьэлъэжщ.

English

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's wrath is heavier than them both.

Verse 4

Adyghe

Зышъэ икӀыгъэр жъалым, губжыр ӀэжэгъошӀоп, ау хэта гуцэфэшӀыным пэуцушъущтыр?

Kabardian

ГущӀэгъу ищӀэркъым губжьам, губжьыхри ӀэубыдыпӀэншэщ, ауэ гурыщхъуэщӀыр псоми ятокӀуэж.

English

Wrath is cruel, and anger is outrageous; But who is able to stand before envy?

Verse 5

Adyghe

Шъхьэихыгъэ гыер нахьышӀу шӀулъэгъу шъэфым нахьи.

Kabardian

Лъагъуныгъэ мыӀуатэм нэхърэ гие нахуэр куэдкӀэ нэхъыфӀщ.

English

Open rebuke is better Than secret love.