Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 26

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Гъэмафэм къесыгъэ ос, лэжьыгъэ Ӏухыжьыгъом къещхыгъэ ощх делэмкӀэ щытхъур.

Kabardian

Гъэмахуэ шылэм къеса уэсым, гъавэ хыжыгъуэм къешха уэшхым хуэдэу къемызэгъщ цӀыху акъылыншэм ущытхъуныр.

English

As snow in summer, and as rain in harvest, So honour is not seemly for a fool.

Verse 2

Adyghe

Бзыур зэрэбыбатэу пцӀашхъор зэрэбыбэу хыеми бгыбзэр тефэрэп.

Kabardian

Бзу ӀубыбыкӀыжым, пцӀащхъуэ зэхэзелъатэм ещхьу хейм траӀуа гыбзафэ бзаджэхэри техуэнукъым.

English

As the bird by wandering, as the swallow by flying, So the curse causeless shall not come.

Verse 3

Adyghe

Къамыщыр – шым, шхоӀур – щыдым, акъылынчъэхэм бэщыр акӀыб къыщэшъо.

Kabardian

ЩӀопщыр – шым, шхуэӀур – шыдым, чы цӀынэр – акъылыншэм щхьэкӀэщ.

English

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the fool's back.

Verse 4

Adyghe

Делэм упэмыделэжь, ащ фэдэ ори умыхъуным пае.

Kabardian

Делэм и делагъэ упэмыджэж, армыхъумэ укъызэрыкӀэрыху щымыӀэу ещхь ухъунщ.

English

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

Verse 5

Adyghe

Делэм иделагъэ зыдегъэшӀэжь, Ӏушэу зыкъыщымыхъужьыным пае.

Kabardian

Делэм и делагъэ пэджэж, армыхъумэ нэхъ Ӏущ щымыӀэу зыкъыфӀэщӀыжынщ.

English

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.