Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Proverbs 25

Page 1 / 6
Verse 1
Adyghe
Мары джыри Сэлмэн къыӀогъэ нэмыкӀ гъэсэпэтхыдэхэу Ехъуд ипачъыхьэу Хъызкъый итхакӀохэм аугъоигъэхэр.
Kabardian
Ехьудейм и пащтыхь ХъызэкӀахь#25:1 Ди лъэхъэнэр къихьэным ипэ хуэгъэфэщауэ 715-686 гъэхэм Ехьудей щӀыналъэм и Ӏэщхьэтету щытащ. и цӀыхухэм зэхуахьэсыжа Сэлмэн и гъэсэпэтхыдэхэм ящыщщ мыхэри:
English
These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Verse 2
Adyghe
Тхьэм щытхъу фашӀы иӀоф зэрэшъэфым пае, пачъыхьэмэ ящытхъу аӀо Ӏофыр зэрэзэхафрэм фэшӀ.
Kabardian
Тхьэм и лъапӀэныгъэр Ӏуэхуфэм щэхур зэрыхилъхьэм хыболъагъуэ, пащтыхьым и инагъыр а псор къызэрихутэфымкӀэ къыбощӀэ.
English
It is the glory of God to conceal a thing: But the honour of kings is to search out a matter.
Verse 3
Adyghe
Уашъор зэрэлъагэу чӀыгур зэрэкуум фэдэу пачъыхьэмэ ягухэлъхэр зэхэпфынхэ плъэкӀыщтэп.
Kabardian
УафэщӀыр здынэсри, щӀы лъащӀэр здехри, пащтыхьыр зэгупсысри – зэхэщӀыкӀыгъуейщ.
English
The heaven for height, and the earth for depth, And the heart of kings is unsearchable.
Verse 4
Adyghe
Тыжьыным щымыщыр къыхэхи, тыжьынышӀэм шыкъу хишӀыкӀыщт,
Kabardian
Упщэжу щытмэ дыжьыныжьыр, иӀэнщ дыщэкӀым дыжьын фалъи къызыхищӀыкӀын;
English
Take away the dross from the silver, And there shall come forth a vessel for the finer.
Verse 5
Adyghe
джэнджэшэгъу дэир пачъыхьэм пэӀапчъэ шӀи, ащ итетыгъо шъыпкъагъэм ыгъэпытэщт.
Kabardian
пэӀэщӀэ хуэпщӀу щытмэ пащтыхьым цӀыху бзаджащӀэр, захуагъэри лъэ быдэкӀэ и пщыгъуэ щыувынщ.
English
Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION