Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 23

Page 1 / 8

Verse 1

Adyghe

Тетыгъор зиӀэм удэшхэнэу утӀысмэ, зыщымыгъэгъупш зыпашъхьэ уисыр,

Kabardian

Тетыгъуэ зиӀэм удэшхэну ущытӀыскӀэ, умыщӀыкӀэншэ, зыхуэсакъыж,

English

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently what is before thee:

Verse 2

Adyghe

шхыным уфэнэе-псыемэ, пшхырэм ибагъэ фэсакъ.

Kabardian

уцӀыху шхэкӀейуэ щытмэ, шыӀагъэ зыхэгъэлъ.

English

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

Verse 3

Adyghe

Ащ ишхыныгъо ӀэшӀумэ уямынэцӀ, ахэр гъомылэ гъэпцӀалэх.

Kabardian

Шхын хэплъыхьауэ къралъхьэми уи пащхьэ уемыхъуапсэ – абы къуэлъ псори пщӀэркъым уэ зищӀысыр.

English

Be not desirous of his dainties: For they are deceitful meat.

Verse 4

Adyghe

Мылъку угъоиным земыгъэух, ащ уемыгупшыс.

Kabardian

Мылъку угъуеиным зыдебгъэхьэхыу зумыухыж, къэувыӀэр пщӀэн хуэдизу зыхэгъэлъ Ӏущыгъэ.

English

Labour not to be rich: Cease from thine own wisdom.

Verse 5

Adyghe

Мылъкум уинэплъэгъу зэрэтебдзэу ар дэдэм мэкӀодыжьы: тамэхэр зэкӀехыхэшъ, бгъэжъым фэдэу, ар ошъогум ебыбэжьы.

Kabardian

Мылъкур уэсэпсщ, напӀэдэхьеигъуэм кӀуэдыжынущ, зищтэнурэ бгъэ хуарзэу уэгум ихьэжынущ.

English

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For riches certainly make themselves wings; They fly away as an eagle toward heaven.