Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 22

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

ПцӀэ дахэкӀэ раӀоныр мылъкубэ уиӀэным нахьышӀу, нэшӀукӀэ къыоплъынхэр тыжьыни дышъи анахь лъапӀ.

Kabardian

Дуней мылъку нэхърэ нэхъыфӀщ уи цӀэ фӀыкӀэ къраӀуэныр, дыщэрэ дыжьынрэ нэхърэ нэхъ лъапӀэщ къэблэжьа щытхъури.

English

A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favour rather than silver and gold.

Verse 2

Adyghe

Баимрэ тхьамыкӀэмрэ зэфэзгъадэхэрэр – тӀури Зиусхьаным къызэригъэхъугъэхэр ары.

Kabardian

ТхьэмыщкӀэри хуэщӀауэ псэури зыкӀэ зэщхьщ: тӀури Тхьэуэ Зиусхьэным къигъэщӀащ.

English

The rich and poor meet together: The LORD is the maker of them all.

Verse 3

Adyghe

ЗэхэшӀыкӀыныгъэ зиӀэм щынагъор елъэгъушъ, зегъэбылъы, мыдаӀохэм апэ рагъэхъушъ, мэпщынэх.

Kabardian

Къыпэщылъ шынагъуэр щилъагъукӀэ цӀыху губзыгъэм – зыхуещӀ пэӀэщӀэ, жыӀэзыфӀэщым и гъуэгу и занщӀэщ – къекӀынщ абы и лажьэ бзаджэр.

English

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: But the simple pass on, and are punished.

Verse 4

Adyghe

Шъырытныгъэмрэ Зиусхьаным ищынагъо угу илъынымрэ къакӀакӀорэр байныгъэр, щытхъур, щыӀэныгъэр.

Kabardian

Тхьэуэ Зиусхьэным зыхуэгъэлъэхъшэным, фӀэлӀыкӀыным пэкӀуэр – мылъкущ, щӀыхьщ икӀи гъащӀэщ.

English

By humility and the fear of the LORD Are riches, and honour, and life.

Verse 5

Adyghe

ТхьагъэпцӀхэм ягъогу панэрэ лъахъэрэ тизых, щыӀэныгъэм уасэ фэзышӀрэм ахэмэ защидзыещт.

Kabardian

ЦӀыху бзаджейм и гъуэгупэ шынагъэрэ лъэпощхьэпор щыкуэдщ; и псэ еблэжым захуищӀынщ абыхэм пэжыжьэ.

English

Thorns and snares are in the way of the froward: He that doth keep his soul shall be far from them.