Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 21

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Пачъыхьэм ыгу псылъакъоу Зиусхьаным ыӀэ илъ, зыфэе бгъум ар Ащ егъазэ.

Kabardian

Пащтыхьым и гур Тхьэуэ Зиусхьэным и Ӏэ илъщ – псыежэхым ещхьу здыхуеймкӀэ ар Абы еунэтӀ.

English

The king's heart is in the hand of the LORD, As the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

Verse 2

Adyghe

ЦӀыфым игъогухэр зэкӀэ ежь шӀозэфэжьых, ау гумэ арылъыр Зиусхьаным еушэты.

Kabardian

Щхьэж илэжькӀэ зыфӀэзахуэщ, ауэ гум щыхъэ псори зэпэзышачэр Тхьэуэ Зиусхьэнырщ.

English

Every way of a man is right in his own eyes: But the LORD pondereth the hearts.

Verse 3

Adyghe

Шъыпкъагъэм, зафэм тетэу зекӀорэр къурмэн зышӀрэм нахьи Зиусхьаным нахь икӀас.

Kabardian

Къурмэн тыхь къыхуэзыщӀхэм нэхърэ захуагъэм, щыпкъагъэм тетхэр нэхъ илъытащ Тхьэуэ Зиусхьэным.

English

To do justice and judgment Is more acceptable to the LORD than sacrifice.

Verse 4

Adyghe

Нэплъэгъу пагэмрэ гоу зыкъызышӀошӀыжьырэмрэ

Kabardian

ПлъэкӀэ пагэмрэ гу зыкъызыфӀэщӀыжамрэ – зэхуэдэу тӀури псэкӀуэдщӀагъэщ.

English

An high look, and a proud heart, And the plowing of the wicked, is sin.

Verse 5

Adyghe

Гуетныгъэ зыхэлъыр игухэлъхэм гъэбэжъум фащэ, ау гузэжъопхэ пстэури тхьамыкӀагъо хэкӀыщтхэп.

Kabardian

Гумызагъэм гухэлъу ищӀым хэхъуэ къыпэкӀуэнщ, пӀащӀэ-тхъытхъыу цӀыхум ищӀ Ӏуэхум хихынур тхьэмыщкӀагъэщ.

English

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But of every one that is hasty only to want.