Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 20

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Санэм уегъэшъхьэпае, шъуатэм уегъэбырсыры: ахэм зязгъэгъапцӀэрэр акъылышӀо хъущтэп.

Kabardian

УещӀыр санэм хъыжьэ, фадэми уегъэбырсыр, абыхэм зезыгъэгъапцӀэр Ӏущу пхужыӀэнкъым.

English

Wine is a mocker, strong drink is raging: And whosoever is deceived thereby is not wise.

Verse 2

Adyghe

Пачъыхьэм ижъалымыгъэ аслъаным игъог макъэ фэд, ар зыгъэгубжрэр кӀодыпӀэ ефэ.

Kabardian

Пащтыхь губжьыр аслъэным и гъуахъуэ макъым хуэдэщ, хилъхьэнщ и гъащӀэр ар къизышым и пӀэ.

English

The fear of a king is as the roaring of a lion: Whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Verse 3

Adyghe

Нэкъокъоным зыщидзыеныр цӀыфымкӀэ щытхъугъ, ау делэ пстэуми зэщыхьаныр якӀас.

Kabardian

Ныкъуакъуэм пэӀэщӀэ зыхуэзыщӀым пщӀэ хуэфащэщ, акъылкӀэ ныкъуэдыкъуэр зэныкъуэкъум хуэлъэщ.

English

It is an honour for a man to cease from strife: But every fool will be meddling.

Verse 4

Adyghe

Шъхьахынэм игъом ичӀыгу ыжъорэпышъ, хыныгъом Ӏуихыжьынэу лэжьыгъэ ыгъотыщтэп.

Kabardian

Хуэмыхур игъуэм вакӀуэ дэкӀкъым, гъавэ хыжыгъуэм деж ӀэнэщӀ ӀэщӀ джафэу къонэ ар.

English

The sluggard will not plow by reason of the cold; Therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

Verse 5

Adyghe

ЦӀыфым игухэлъхэр – псы куум ычӀэгъ, ау зэхэшӀыкӀ зиӀэм ахэр къычӀехых.

Kabardian

Хышхуэ лъащӀэншэу куущ гухэлъу гум зэрихъэр, зиӀэм зэхэщӀыкӀ лъэкӀынщ ар къыщӀигъэлъэн.

English

Counsel in the heart of man is like deep water; But a man of understanding will draw it out.