Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 2

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

СикӀал, сигущыӀэхэр зыгурыбгъаӀохэмэ, сиосыетхэр угу иуубытэхэмэ,

Kabardian

Си щӀалэ, си псалъэр пщтэрэ унафэу пхуэсщӀыр уи гум иплъхьэмэ,

English

My son, if thou wilt receive my words, And hide my commandments with thee;

Verse 2

Adyghe

акъылышӀуагъэр птхьакӀумэ ибгъахьэмэ, угу зэхэшӀыкӀныгъэм фызэӀупхымэ;

Kabardian

Ӏущыгъэм ухуэгъэзарэ зэхэщӀыкӀым уигу етауэ,

English

So that thou incline thine ear unto wisdom, And apply thine heart to understanding;

Verse 3

Adyghe

гущыӀэ губзыгъэм имэхьан къыбгурыӀоным уфаблэмэ, зэхэшӀыкӀныгъэм мэкъэ ӀэтыгъэкӀэ укъеджэмэ,

Kabardian

акъылым ухущӀэкъурэ уигу хузэӀухауэ ар къыбгурыӀуэным уеблэу щытмэ,

English

Yea, if thou criest after knowledge, And liftest up thy voice for understanding;

Verse 4

Adyghe

бгъэлъапӀэу, тыжьыным фэдэу, улъыхъумэ, мылъку нэгъуаджэм фэдэу къэбгъотымэ,

Kabardian

дыжьыныжьым хуэдэу абы улъыхъуэрэ кӀадэ гъэтӀылъыгъэу ущӀэхъуэпсмэ,

English

If thou seekest her as silver, And searchest for her as for hid treasures;

Verse 5

Adyghe

джащыгъум Зиусхьаным ищынагъо къыбгурыӀощт, Тхьэм ишӀэныгъи къыппкъырыхьащт.

Kabardian

абдежщ къыщыпщӀэнур Тхьэуэ Зиусхьэным фӀэлӀыкӀыным къикӀыр, мис итӀанэщ Тхьэр къыщыпцӀыхунур.

English

Then shalt thou understand the fear of the LORD, And find the knowledge of God.