Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 19

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Зыгу къабзэу игъогу тет тхьамыкӀэр нахьышӀу делэ пцӀыусым нахьи.

Kabardian

ПсалъэпцӀкӀэ цӀыхур зезышэ акъылыншэм нэхърэ гъуэгу пхэнж пэӀэщӀэ зыхуэзыщӀ тхьэмыщкӀэри нэхъыфӀщ.

English

Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his lips, and is a fool.

Verse 2

Adyghe

Гуетныгъэу шӀэныгъэр зыхэмылъыр дэгъоп, гузажъорэр – хэукъощт.

Kabardian

УзыхущӀэкъу Ӏуэхум гупсысэ хэмылъмэ, фӀым ухуишэнукъым, изычхэри Ӏэжьэкъур щыуэнущ щыуэкӀейуэ.

English

Also, that the soul be without knowledge, it is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

Verse 3

Adyghe

ИделагъэкӀэ цӀыфым ищыӀэныгъэ зэрар фэхъужьы, ау Зиусхьаным лажьэр фелъэгъу.

Kabardian

ЦӀыхур и акъылыншагъэщ зытекӀуэдэжыр, ауэ Тхьэуэ Зиусхьэнращ зыхуищӀыр гухьэ-гужь.

English

The foolishness of man perverteth his way: And his heart fretteth against the LORD.

Verse 4

Adyghe

Мылъкум ныбджэгъубэ къыпфешӀы, ау тхьамыкӀэр ныбджэгъу закъоу иӀэм къычӀедзыжьы.

Kabardian

Бейм и унэ щопэкӀур ныбжьэгъубэр, тхьэмыщкӀэр и щауэгъуми къебгынэ.

English

Wealth maketh many friends; But the poor is separated from his neighbour.

Verse 5

Adyghe

Шыхьат нэпцӀыр мыпщынэу къэнэщтэп, пцӀыусри ащ ӀэкӀэкӀыщтэп.

Kabardian

Щыхьэт нэпцӀым хуэфащэ хьэкъ игъуэтыжынщ, цӀыху пцӀыӀуэпцӀышэри хьэкумым ӀэщӀэкӀынкъым.

English

A false witness shall not be unpunished, And he that speaketh lies shall not escape.