Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 18

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

Зышъхьэ щэхъу пымылъэу псэурэр зигъэтхъэным ыуж ит, акъыл зыхэлъ гупшысэ пстэури щегъэзые.

Kabardian

ЦӀыхум зыщызыдзейм и щхьэ лажьэ нэхъ къыфӀэӀуэхукъым, чэнджэщ губзыгъэу кърахьэлӀэми еныкъуэкъу зэпытщ.

English

Through desire a man, having separated himself, seeketh And intermeddleth with all wisdom.

Verse 2

Adyghe

Акъылынчъэм зэхэшӀыкӀыныгъэр шӀу ылъэгъурэп – ежь ишӀошӀ къыӀон закъор икӀас.

Kabardian

Акъылыншэр зэхэщӀыкӀ иӀэным зи щӀэхъуэпскъым, къезытыр зыщ абы гухэхъуэ – и жыӀэ ар фӀэмыкӀ.

English

A fool hath no delight in understanding, But that his heart may discover itself.

Verse 3

Adyghe

БзэджэшӀагъэм ыуж нэмыплъыр къыкӀэлъэкӀо, намысынчъагъэм хьайнапэр къыдэкӀо.

Kabardian

МыхъумыщӀэм ирахынущ пу нэлат цӀыху цӀыкӀум, зи напэр текӀми иӀэжынкъым щӀыхь.

English

When the wicked cometh, then cometh also contempt, And with ignominy reproach.

Verse 4

Adyghe

ЦӀыфым игущыӀэ – псы куум ычӀэгъ, акъылышӀуагъэм ипсынэкӀэчъ – зэпымыоу чъэрэ псыхъожъый.

Kabardian

ЦӀыхум и псалъэр хышхуэ лъащӀэншэу куущ; Ӏущыгъэри – псыежэх уэрым ещхьщ.

English

The words of a man's mouth are as deep waters, And the wellspring of wisdom as a flowing brook.

Verse 5

Adyghe

Дэгъоп бзэджашӀэм удеӀэнри, лажьэ зимыӀэр хьыкум зафэм хэбгъэкӀынри.

Kabardian

Хьэкум пэжыр хейм пэбубыду бзаджащӀэм и телъхьэ ухъуныр фӀыкъым.

English

It is not good to accept the person of the wicked, To overthrow the righteous in judgment.